ºÒ»áá First Sin

³ Í´Õµ¡ÒÅÍѹä¡Åâ¾é¹ º¹´Ô¹á´¹áË觤ÇÒÁ½Ñ¹áÅФÇÒÁËÇѧ ·Õè¹Ñ鹤×ÍÊǹ·ÕèàµçÁä»´éÇÂËÁÙèäÁéà¢ÕÂÇ¢¨Õ
´Í¡äÁéµèÒ§¼ÅÑ´¡Ñ¹¼ÅÔºÒ¹äÁèÃÙ騺 à©¡àªè¹à´ÕÂǡѺ¤ÇÒÁÊØ¢Íѹà»ç¹ ¹ÔÃѹ´Ãì¢Í§ÊÔ觷ÕèÍÒÈÑÂÍÂÙè·Õè¹Ñé¹
»ÃÐÊÒ·ÊÓ¼ÑʢͧÁ¹ØÉÂ캹¹Ñé¹Åéǹä´éÃѺä´éÃѺáµè¡ÅÔè¹ËÍÁËǹ¢Í§´Í¡äÁéáÅкؾªÒµÔ ¡ÅÔè¹Íѹʴª×蹨ҡãºäÁéËÁÒ´½¹
ÀÒ¾·ÕèÊǧÒÁ»ÃÒ¡®á¡èÊÒµҷء¤Ùè·Õè¹Ñé¹ ÀÙà¢Òà¢ÕÂÇ¢¨Õ..áÁè¹éÓ ·ÐàÅÊÒº
àÊÕ§¸ÃÃÁªÒµÔáËè§àËÅèÒÊÃþÊѵÇìáÅÐËÁÙèäÁéàÁ×è͵éͧÅÁ¾ÃÔéÇäËÇ ¨¹ÍÒ¨¡ÅèÒÇä´éÇèÒ ³
´Ô¹á´¹áË觹Õé¤×ͤÇÒÁËÇѧ·Ñé§ËÁ´·Õè»Ñ­­Ò¢Í§Á¹ØÉÂì¾Ö§¨Ð¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃä´é …. ãªèáÅéÇ·Õè¹ÕéÁÔÍÒ¨à»ç¹·Õèã´ä´é¹Í¡¨Ò¡ÊǹáËè§
“ÍÕà´¹”

³ ·Õè¹Õé´éǾÃÐàÁµµÒáÅФÇÒÁÃÑ¡áË觾ÃÐà¨éÒä´éÊÃéÒ§Á¹ØÉÂì¢Öé¹ÁÒ¨Ò¡ ¼§¤ÅÕ´Ô¹ã¹ÊǹáË觹Õé
ÊÃéÒ§ÊÃäìµÒÁ¾ÃЩÒÂÒáË觾ÃÐͧ¤ì áÅéǨ֧à»èÒ¾ÃШԵà¢éÒÊÙèÃèÒ§ÍѹäÃéÇÔ­­Ò³
©Ñº¾Åѹ¹Ñ鹪ÕÇÔµáá¢Í§Á¹ØÉÂì¡ç¡Óà¹Ô´¢Öé¹ ´éǤÇÒÁËÇѧ·Õè¨ÐãËéÁ¹ØÉÂìà»ç¹¼ÙéÃÑ¡¾ÃÐͧ¤ì¨Ò¡ã¨¨ÃÔ§áÅÐà»ç¹¼Ùé´ÙáÅ
à»ç¹¹ÒÂáËè§âÅ¡ãËé¾ÃÐͧ¤ì Á¹ØÉÂì¼ÙéááÁÕà¾ÈªÒª×èÍÍ´ÑÁ ¨Ò¡¹Ñé¹¾ÃÐà¨éÒ¨Ö§ÊÃéÒ§¤Ùè¢Ö鹨ҡ¡Ãд١ÊѹËÅѧ¢Í§Í´ÑÁ
àÍÇÒ¨Ö§à¡Ô´¢Öé¹… à»ç¹¤Ùèáá·ÕèÁÕâÍ¡ÒÊä´éÃѺÃÙéÃʪҵÔáÅФÇÒÁÃÑ¡ áÅÐà»ç¹¤ÙèááÍÕ¡àªè¹¡Ñ¹·ÕèÃÙé¨Ñ¡¤ÇÒÁʧÊÑÂã¹¾ÃÐà¨éÒ

“Í´ÑÁ ·èÒ¹à¤ÂʧÊѹäËÁÇèÒà˵Øã´ªÕÇÔµ¢Í§àÃÒÊͧ´ÙªèÒ§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢àÊÕ¨ÃÔ§”
“à¨éÒ¨ÐʧÊÑÂä»·ÓäÁàÅèÒã¹àÁ×èÍàÃÒ¡çÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢´ÕÍÂÙèáÅéÇ” Í´ÑÁµÍº àÍÇÒ¨Ö§¡ÅèÒǵèÍä»ÍÕ¡ÇèÒ
“©Ñ¹à¤ÂʧÊѶ֧¤ÇÒÁÁÕÍÂÙè¢Í§¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì ·èÒ¹¨Óä´éäËÁÍ´ÑÁ ·Õè¾ÃÐà¨éÒµÃÑʡѺàÃÒ¶Ö§¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì
©Ñ¹ÍÂÒ¡ÃÙéàËÅ×Íà¡Ô¹ÇèÒÁѹà»ç¹àªè¹äÔ àÁ×èÍÍ´ÑÁä´éÂÔ¹àªè¹¹Ñ鹡ç·Ó˹éÒ»ÃÐËÅÒ´ã¨áÅéÇ¡ÅèÒÇÇèÒ “àÍÇÒ à¨éҨжÒÁä»·ÓäÁ
à¨éÒ¡çÃÙéÇèÒ¨Ò¡·Õè¾ÃÐͧ¤ìà¤ÂµÃÑʹÑé¹ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìªèÒ§¹èÒ¡ÅÑÇàÊÕÂàËÅ×Íà¡Ô¹
áµèà¨éÒÁÔµéͧÇÔµ¡ä»ËÃÍ¡à¾ÃÒоÃÐà¨éÒÊÑ­­ÒäÇéÇèÒËÒ¡àÃÒàª×èͿѧáÅÐÃÑ¡ã¹¾ÃÐͧ¤ì
¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìáÅФÇÒÁµÒ¨ÐäÁèÁÕÇѹÁÒàÂ×͹àÃÒá¹è” àÍÇÒ¡ÅèÒǵèͷѹ·ÕÇèÒ “Í´ÑÁ ! ·èÒ¹¡ÓÅѧ¡ÅèÒǶ֧¤ÇÒÁºÒ»ãªèäËÁ ?
·èÒ¹¨ÓàÃ×èͧ¢Í§à·Ç´Ò¼ÙéÂÔè§ãË­èͧ¤ì˹Ö觷Õèà»ç¹¼Ùé¡èͺһáá¢Öé¹ä´éËÃ×ÍäÁè?”
Í´ÑÁàÍÒÁ×Í¢Öé¹ÁÒ»Ô´»Ò¡àÍÇÒ㹷ѹ·ÕáÅéÇ¡ÅèÒÇÇèÒ “ËÂØ´ à¨éÒÍÂèÒä´éáÁéáµè¨Ð¤Ô´·Õè¨ÐàÍè¹ÒÁ¹Ñé¹
à¾ÃÒÐà¢Ò¤×ͼÙé·ÃÂȵè;ÃÐà¨éÒ áÅÐà»ç¹ÈѵÃ٢ͧ¾ÃÐͧ¤ìÃÇÁ¶Ö§àÃÒ·Ñé§ËÁ´ à¢Ò¤×͵ÑÇá·¹áË觤ÇÒÁªÑèÇ
à¢ÒµÍºá·¹¤ÇÒÁÃÑ¡áÅФÇÒÁäÇéÇҧ㨢ͧ¾ÃÐͧ¤ì´éÇ¡ÒþÂÒÂÒÁ·Õè¨Ð»¯ÔÇѵԾÃÐͧ¤ì” àÍÇÒ¨Ö§à¶Õ§ÇèÒ
“áµè·èÒ¹äÁèʧÊѺéÒ§ËÃ×ÍÇèÒà¾ÃÒÐà˵Øã´à·Ç´Ò¼ÙéÂÔè§ãË­è·ÕèÊØ´áÅÐà»ç¹¼Ùéã¡ÅéªÔ´¡Ñº¾ÃÐà¨éÒÁÒ¡·ÕèÊØ´ ¨Ö§¡èÍ¡º¯¢Öé¹ã¹ÊÇÃäì
!?” Í´ÑÁ¹Ô觹֡ÊÑ¡¾Ñ¡áÅéǵͺÇèÒ “à»ç¹à¾ÃÒФÇÒÁµéͧ¡Ò÷Õè¨Ðà»ç¹ãË­è
áÅдéǤÇÒÁ·ÐàÂÍ·ÐÂÒ¹¢Í§à·Ç´Òͧ¤ì¹Ñé¹àͧ¨Ö§¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨Ð¡èÍ¡º¯¢Öé¹ àÍÇÒ… áµèà¨éÒÍÂèÒ¶ÒÁÁҡ仡ÇèÒ¹ÕéàÅÂ
à¾ÃÒСÒÃʧÊÑÂÍÒ¨à»ç¹ÀѵèÍà¨éÒàͧ à¨éÒ¨§´ÓçÍÂÙè´éÇÂÈÃÑ·¸Òµè;ÃÐà¨éÒ´éÇÂà˵ØÇèÒ ·èÒ¹¤×ͼÙéÊÃéÒ§
áÅÐÃÑ¡àÃÒ¨Ö§¤ÇôÓçÍÂÙèã¹ÍÔÊÃÐÀÒ¾áË觤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¾ÃÐͧ¤ì
àÁ×èÍà¨éÒÊÒÁÒöà¢éÒã¨áÅÐÃÙé¶Ö§¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¾ÃÐͧ¤ì¡ç¨ÐÊÔé¹Ê§ÊÑÂä»ã¹·Ñ¹·Õ”
àÁ×èÍàÍÇÒä´éÂԹʹÑÁ¾Ù´àªè¹¹Ñ鹡çäÁèÍÂÒ¡¾Ù´µèÍà¾ÃÒÐÍ´ÑÁ¡ç¤§äÁèÍÂÒ¡¤ØÂàÃ×èͧ¹Õé´éÇÂ
áÅéÇ·ÕèÊӤѭʹÑÁµéͧä»ËÒÍÒËÒáè͹¨Ö§µéͧ»ÅèÍÂàÍÇÒÍÂÙèà¾Õ§ÅӾѧ

àÍÇÒ¨Ö§ÍÍ¡¨Ò¡·Õè¾Ñ¡ÁÒà´Ô¹àÅè¹
à¸ÍÁͧ仢éҧ˹éÒàËç¹ÊÒ¹éÓ·ÕèäËÅÁÒ¨Ò¡·Õèä¡Åáʹä¡Å«Öè§Êзé͹¡ÑºáʧÍÒ·ÔµÂì·Õè¡ÓÅѧ¨ÐÅѺ¢Íº¿éÒªèÒ§ÊǧÒÁ
¼ÔǹéÓÊзé͹áʧÍÍ¡à»ç¹ÊÕÊéÁàÃ×èÍæ áÅÐÁÕÊÕÁèǧÊÅѺ¡Ñ¹ä» à¸Íà´Ô¹à¢éÒä»ã¡ÅéáÁè¹éÓ¢Öé¹àËç¹¹éÓªèÒ§ãÊ
Áͧŧä»àËç¹»ÅÒáËÇ¡ÇèÒÂÁÒ¡ÁÒ ·ÓãËéà¸Í¤Ô´ÇèÒÊѵÇìàËÅèÒ¹Õé¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡àªè¹à´ÕÂǡѺÁ¹ØÉÂìËÃ×ÍäÁè
¤ÇÒÁÂصԸÃÃÁ¢Í§ªÕÇÔµàËÅèÒ¹ÕéÍÂÙè·Õèä˹ à¾ÃÒоÃÐͧ¤ìµÃÑÊÇèÒÊѵÇìàËÅèÒ¹ÕéÁÕà¾×èÍÁ¹ØÉÂì áÅÐÁ¹ØÉÂì¤×ͼÙéà»ç¹¹Ò¢ͧâÅ¡…..
ËÃ×ͤÇÒÁ¨ÃÔ§áÅéǤÇÒÁÂصԸÃÃÁ·ÕèàÃÒàËç¹à»ç¹ÀÒ¾áË觤ÇÒÁàÊÁÍÀÒ¤¹Ñé¹à»ç¹à¾Õ§á¤è¤ÇÒÁ½Ñ¹à¾éÍà¨éÍ
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅéǤÇÒÁÂصԸÃÃÁ¤×Í¡ÒÃÂÍÁÃѺʶҹÀÒ¾¢Í§µ¹µÒÁÃдѺªÑé¹·Õè¾ÃÐà¨éÒÁͺãËé
ËÃ×Í¡ÅèÒÇä´éÇèÒ¹Ñ鹤×ÍàÊÃÕÀÒ¾·Õè¾ÃÐͧ¤ìãËé¡ÑºÊÔ觷Õè¾ÃÐͧ¤ìÊÃéÒ§ à¾ÃÒÐÍÂèÒ§äÃàÊÕ¡礧äÁèÁÕÊÔè§ã´
ºÑ§ÍÒ¨ä»à·Õºà¤Õ§¡Ñº¾ÃÐà¨éÒä´é áÅÐËÒ¡·Ø¡ÊÔè§ÁÕ¤ÇÒÁàÊÁÍÀÒ¤áÅéÇâÅ¡¹Õ餧¨ÐÇØè¹ÇÒ¹èÒ´Ù

à¸Íà´Ô¹ä»àÃ×èÍÂæ ÀÒ¾ÊǹµèÒ§æ ´Í¡äÁéµèÒ§ºÒ¹ ¿Ø駡ÅÔè¹à¡Êà ·Ø¡ÍÂèÒ§ªèÒ§ÊǧÒÁáÅÐÃ×è¹ÃÁ³ì
à¸Í¢Íº¤Ø³¾ÃÐà¨éÒ·ÕèãËéâÍ¡ÒÊà¸ÍÁÒ¾º¡Ñº¤ÇÒÁÊǧÒÁàªè¹¹Õé ¢Íº¤Ø³¾ÃÐà¨éÒ·ÕèãËéªÕÇÔµà¸ÍÁÕáµè¤ÇÒÁÊØ¢
áµèà¸Í¡çàÃÔèÁʧÊÑÂÇèÒà˵Øã´à¸ÍµéͧÁͧÀÒ¾àËÅèÒ¹ÕéáÅéÇÃÙéÊÖ¡ÇèÒÊÇÂáÅйèÒÃ×è¹ÃÁ³ì´éÇ ?
à¸Í¤Ô´ÇèÒºÒ§·ÕÍÒ¨à»ç¹à¾ÃÒÐà¸ÍÃѺÃÙéä´é¶Ö§¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¾ÃÐà¨éÒ·ÕèÁաѺ·Ø¡ÊÔ觷Õè¾ÃÐͧ¤ìÊÃéÒ§
áµèà¾ÃÒÐà˵Øã´àÅèÒà¸Í¨Ö§ÃѺÃÙé¶Ö§¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¢Í§¾ÃÐà¨éÒáÅеÑÇà¸Íàͧ仾ÃéÍÁæ¡Ñ¹ ? ãªèáÅéÇ !
à»ç¹à¾ÃÒÐÇÔ­­Ò³¢Í§Á¹ØÉÂì¹Ñé¹à¡Ô´¨Ò¡¾ÃШԵ¢Í§¾ÃÐà¨éÒ¹Ñé¹àͧ
·Ñ¹ã´¹Ñé¹à¸Í¡çÃÙéÊÖ¡ã¡ÅéªÔ´¡Ñº¾ÃÐà¨éÒÁÒ¡ÍÂèÒ§·ÕèäÁèà¤ÂÊÑÁ¼ÑÊÁÒ¡è͹ à¸ÍÃÙéÊÖ¡à»ç¹Ë¹Öè§à´ÕÂǡѺ·Ø¡ÊÔè§ÃͺµÑÇ
à¸ÍàºÔ¡ºÒ¹áÅзÃÒº«Öé§à»ç¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡ à¸ÍÃÙéÊÖ¡áÁéáµèÇèÒà¸Íàͧ¡çà»ç¹Ë¹Öè§à´ÕÂǡѺ¾ÃÐà¨éÒàͧ
à¸ÍÇÔè§ä»ã¹ÊǹÍѹ¡ÇéÒ§ãË­èËÁعµÑÇä»ÁÒ ÇÔè§ä»´éǤÇÒÁàÃçÇà¾×èÍãËéÃèÒ§¢Í§à¸Íä´éÊÑÁ¼ÑʡѺ¡ÃÐáÊÅÁÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹
ÅÁ·Õè¡ÃзºÃèÒ§à¸Í¡çªèÒ§àÂç¹àËÅ×Íà¡Ô¹ áµèÁѹ¹ÓÁÒ«Öè§ÍÒÃÁ³ì·ÕèàºÔ¡ºÒ¹ áÅÐà»ç¹ÊØ¢
ÍÒ¡ÒÈ¡ÃзºÃèÒ§à¸Í¤§àËÁ×͹¡Ñº¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¾ÃÐà¨éÒ·ÕèÁÕÍÂÙèã¹·Ø¡áËè§
áµèËÒ¡äÁè¾ÂÒÂÒÁ¡ç¤§ÁÔÍÒ¨ÊÑÁ¼ÑÊä´é¶Ö§¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¾ÃÐͧ¤ì

ã¹·ÕèÊØ´à¸Í¡çà´Ô¹ÁÒËÂØ´ÍÂÙè¢éҧ˹éÒµé¹áÍç»à»ÔéÅãË­èµé¹Ë¹Öè§ à¸ÍàÊÕÂÇÊѹËÅѧÇÒº¢Öé¹Áҷѹ·Õ
à¾ÃÒоÃÐà¨éÒà¤ÂµÃÑÊËéÒÁäÁèãËéà¸ÍáÅÐÍ´ÑÁÃѺ»Ãзҹ¼ÅäÁé¹Õé´éÇÂà˵ؼÅáË觤ÇÒÁµÒÂÍѹáʹ¹èÒ¡ÅÑÇ
·Ñé§æ·Õèµé¹¹ÕéÁռŷÕè¹èÒÃѺ»ÃзҹÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹ÊǹáË觹Õé à¸Íà´Ô¹ä»Ãͺæµé¹äÁéáÅéǹÓÁ×Íä»ÊÑÁ¼ÑʡѺ¼ÔÇÅӵ鹢ͧÁѹ
Áѹ´Ùà¡èÒá¡èÁÒ¡ ÀÒÂãµé¡Ô觡éÒ¹ÍѹÂÔè§ãË­è¹ÕéÁÕµÓ¹Ò¹ÅÖ¡ÅѺὧÍÂÙèäËÁË¹Í ? ·Ø¡ÍÂèÒ§ªèÒ§´ÙÅÖ¡ÅѺ
äÁèÁÕà·Ç´Òͧ¤ìã´à¤ÂÇèÒÁÒ¡ä»ÁÒ¡¡ÇèÒ¡ÒÃËéÒÁÃѺ»Ãзҹ¼Å¢Í§Áѹà¾ÃÒШÐà¡Ô´ÊÔ觷Õè¹èÒ¡ÅÑÇ
à¸Íà´Ô¹¤ÅÓµé¹äÁéÁҤú˹Öè§ÃͺáÅéÇ ·Ñ¹ã´¹Ñé¹à¸Í¡çàËç¹ÃèÒ§æ˹Ö觹Ñè§ÍÂÙè¢éÒ§æµé¹äÁé à¢ÒªèÒ§´ÙÅÖ¡ÅѺ áµè¤ÅéÒÂà·Ç´Ò
ÊÇÁàÊ×éͤÅØÁµÑÇãË­è ¤ÅØÁ˹éÒäÇé´éÇÂáµè¡ç¾ÍàËç¹ Ë¹éÒà¢Ò´ÙËÅèÍàËÅÒàÍÒ¡ÒÃ

“ÊÇÑÊ´Õ ·èÒ¹à»ç¹ã¤ÃËÃ×Í?” àÍÇÒ¶ÒÁ¢Öé¹ ªÒ¹Ñé¹à§Â˹éÒ¢Öé¹ÁÒËÒàÍÇÒáÅéÇ¡ÅèÒÇÇèÒ “à¸Í¶ÒÁÇèÒàÃÒà»ç¹ã¤Ã ä»à¾×èÍÍÐäÔ
àÍÇÒ·Ó˹éÒ§§æ áÅéÇ¡ÅèÒǵèÍÇèÒ “à¾×èÍ·Õè©Ñ¹¨Ðä´éÃÙé¨Ñ¡·èÒ¹ä§ÅèД ªÒ¤¹¹Ñé¹·Ó˹éÒàÈÃéÒæ áÅСÅèÒÇÇèÒ
“àª×èÍà¶Ô´ÇèÒ¡Ò÷Õèà¨éÒÃÙé¨Ñ¡àÃÒ¹Ñé¹ÁÔä´é¹Ó¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒàÅ” àÍÇÒäÁèà¢éÒ㨷Õèà¢Ò¾Ù´ ¨Ö§¶ÒÁÇèÒ “·ÓäÁ·èÒ¹¾Ù´àªè¹¹Ñé¹àÅèÒ
ÍÐä÷ÓãËé·èÒ¹´ÙàÈÃéÒàËÅ×Íà¡Ô¹ ã¹âÅ¡·Õèá·º¨ÐäÃé¤ÇÒÁâÈ¡¹Õé” ªÒ¤¹¹Ñé¹ËѹÁÒÁͧáÅéǵͺàÊÕ§àÍ×ÍÂæ ÇèÒ
“ÍÂèÒä´é¤Ô´Ê§ÊÒÃàÃÒàÅ áÁéà¨éÒÍÒ¨¨ÐªèÇ¢éÒä´é áÁéà¨éÒÍÒ¨¨ÐËÂØ´µÓ¹Ò¹áË觤ÇÒÁàÈÃéҢͧÁ¹ØÉÂìä´é áµèÍÂèÒ§äÃàÊÕÂ…
ªÐµÒ¡ÃÃÁ¤§ÁÔÍÒ¨à»ÅÕè¹ä´é áÅоÃÐà¨éҡ礧äÁè»ÃÐʧ¤ìàªè¹¹Ñé¹ ·ÕèÊӤѭ¤×ͪеҡÃÃÁä´é¡Ó˹´ãËéàÃÒÁÒ¾º¡Ñ¹áÅéÇ
¤§äÁèÁÕ·Ò§àÅÕè§ä´éÍÕ¡ âÍ … Á¹ØÉÂì ¢éÒ¢Íâ·Éà¨éÒ´éÇÂà˵ØÇèÒ¢éÒʧÊÒÃà¨éÒ áµè¢éÒ¡ÅѺµéͧ·ÓµÒÁ¤ÓÊÒºÒ¹¢Í§¢éÒ àÍÇÒ..
à¨éÒ¨§ÀÒǹÒà¾×èÍãËé¾ÃÐà¨éÒà»ç¹¼Ùé·Ã§´éǤÇÒÁ´ÕáÅСÒÃãËéÍÀÑÂÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§à¶Ô´à¨éÒ¤§¨ÐÃÍ´à¾ÃÒÐà˵ØÇèÒ
¾ÃÐͧ¤ìà»ç¹¼Ùéà´ÕÂÇ·ÕèÃÙé·Ø¡ÊÔ觷ءÍÂèÒ§·Ñé§ã¹Í´Õµ ͹Ҥµ áÅÐá¹è¹Í¹ªÐµÒ¡ÃÃÁ¢Í§¾Ç¡à¨éÒ
¢éÒËÇѧÇèÒ¾ÃÐͧ¤ìàͧ¤§¨ÐÁÕÍÓ¹Ò¨à»ÅÕè¹Áѹä´é” àÍÇÒÂÔ觿ѧ¡çÂÔ觧§Ë¹Ñ¡à¢éÒä»ÍÕ¡áÅÐàÃÔèÁÃÙéÊÖ¡äÁè»ÅÍ´ÀÑÂ
¨Ö§¡ÅèÒÇÅÒáÅéǤèÍÂæ à´Ô¹ÍÍ¡ÁÒÁÔãËéà¢ÒàËç¹¾ÔÃظ áµèªÒ¤¹¹Ñ鹡çÂ×¹¢Öé¹áÅéÇ¡ÅèÒÇÍÂèҧ˹ѡá¹è¹áÅÐÂÔè§ãË­èÇèÒ
“à¨éҨСÅÑÇàÃÒä»·ÓäÁ ´éÇÂà˵ØÇèÒ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇäÁèÊÒÁÒö¨ÐãËé»Õ¡à¸ÍºÔ¹Ë¹Õ仨ҡªÐµÒ¡ÃÃÁä´é
áÅÐà˹×ÍÊÔè§Í×è¹ã´àÃÒÁÔÍÒ¨·ÓÃéÒ·èÒ¹ä´éáÁéËÒ¡µéͧ¡Òà ´Ñ§¹Ñé¹ÍÂèÒ¡ÅÑÇä»àÅÂ
à¾ÃÒоÃÐà¨éÒ¡Ó˹´ãËéà¨éÒÍÂÙèµèÍä»ÍÕ¡¹Ò¹´éÇÂÁÕÀÒáԨÊӤѭÃÍà¨éÒÍÂÙè ”

àÍÇÒËѹ¡ÅѺÁÒÁͧªÒÂá»Å¡Ë¹éÒẺ¡ÅéÒæ¡ÅÑÇæ áÅЪÒ¤¹¹Ñ鹡ç¾Ù´¢Öé¹àºÒæáµèªÑ´à¨¹ÇèÒ
“àÃÒÃÙéÇèÒà¨éÒ¡ÓÅѧʧÊÑÂ㹺ҧÊÔè§ ºÒ§ÊÔ觷Õèà¨éÒ¡ÅÑÇáÁéáµè¨ÐʧÊÑ ºÒ§ÊÔ觷ÕèÂÔè§ãË­èà˹×Í·Ø¡ÊÔ觷Õè¡ÅèÒÇÇèÒÂÔè§ãË­è
´éÇÂà˵طÕèÊÔ觹Ñé¹à»ç¹ºèÍà¡Ô´áË觷ءÍÂèÒ§ áÁéáµè¤ÓÇèÒÂÔè§ãË­è¡çÁÔà¾Õ§¾Í·Õè¨Ð¡ÅèÒǶ֧
áµèäÁèÇèÒ¤ÇÒÁÂÔè§ãË­è¨ÐÁÕÈÑ¡´Ôà¾Õ§㴠¡çÁÔÍÒ¨¨ÐÂÔè§ãË­è¾Í·Õè¨Ð·ÓãËéà¨éÒËÁ´¤ÇÒÁʧÊÑÂã¹ÈÃÑ·¸Ò¢Í§à¨éÒàͧä´é”

àÍÇÒàÁ×èÍä´éÂÔ¹àªè¹¹Ñé¹ ¡çÃÙéÊÖ¡àËÁ×͹¶Ù¡µÍ¡à¢éÒ仡Åҧ͡ ªÒ¼Ùé¹ÕéÊÒÁÒöÃÙé¤ÇÒÁʧÊÑÂã¹¾ÃÐà¨éҢͧà¸Í
àÁ×èÍà¸ÍËѹä»ÊºµÒ¢Í§à¢Ò·Õè´ÙàËÁ×͹ÅØ¡â¾Å¹´éÇÂä¿ÍѹÃé͹áç«Ö觡ÓÅѧ¨éͧà¸ÍÍÂÙèáÁé¨Ð´ÙªèÒ§à©ÂªÒ
áµè¡ç´Ø¨ÊÒÁÒö·ÐÅؼèÒ¹µÒà¢éÒÊÙèËéǧÅÖ¡·ÕèÊش㹨Ե㨢ͧà¸Íä´é·Ñ¹·Õ “·ÓäÁ¶Ö§¡ÅèÒÇàªè¹¹Ñé¹?” àÍÇÒ¶ÒÁ¢Öé¹
ªÒ¤¹¹Ñ鹨֧µÍºà¹ÔºæÇèÒ
“à¾ÃÒÐàÃÒÁͧàËç¹¾ÅѧáËè§ÍÔÊÃÐÀÒ¾Íѹ¹ÓÁÒ«Ö觤ÇÒÁʧÊÑÂÁÒ¡ÁÒÂ㹹ѹìµÒÍѹºÃÔÊØ·¸Ôì¢Í§à¨éÒ”
à¸Í¶Ö§¡Ñº»ÃÐËÁèÒàÁ×èÍä´éÂÔ¹´Ñ§¹Ñé¹ à¾ÃÒÐà¢ÒÍèÒ¹¨Ôµã¨à¸Íä´é·ÐÅØÍÂèÒ§ËÁ´à»Å×Í¡

“·èÒ¹ÁÒà¾×èÍŧâ·É©Ñ¹ËÃ×Í â»Ã´Íé͹Ç͹¾ÃÐͧ¤ìà¾×èÍÍÀÑ©ѹ´éÇ ©Ñ¹äÁèä´éµÑé§ã¨·Õè¨ÐʧÊÑÂã¹¾ÃÐͧ¤ì
áµè¤ÇÒÁʧÊÑ¡ÅѺ¼Ø´¢Öé¹ÁÒ¡Åҧ㨢ͧ©Ñ¹àͧ ¤§à»ç¹à¾ÃÒЫҵҹÁÒÅͧ㨩ѹ ¢éÒáµè¾ÃÐà¨éÒÍÀÑ´éÇ !”
àÁ×èÍà¢Òä´éÂÔ¹¡çËÑÇàÃÒÐàÅç¡æã¹ÅÓ¤Í áÅéǶ֧¡Ñº¾Ù´ÇèÒ “à»ÅèÒàÅÂ
àÍÇÒàÃÒÁÔä´éÁÒà¾×èÍŧâ·Éà¨éÒáÅФÇÒÁʧÊÑ¢ͧà¨éÒ¡çÁÔä´éà¡Ô´¨Ò¡¡ÒôÅ㨢ͧ«ÒµÒ¹
ËÒ¡áµèà»ç¹à¾ÃÒÐÇèÒÇÔ­­Ò³¢Í§à¨éÒáÊǧËÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§â´Âãªé¤ÇÒÁà¢éÒ㨔 “ËÒ¡àªè¹¹Ñé¹ ·èÒ¹ÁÒ·Õè¹Õèà¾×èÍÍÐäÃ?”
“àÍÇÒàÃÒÁÔä´éÍÂÒ¡ÁÒ·Õè¹ÕèàÅÂ
áµèà¾ÃÒÐà˵ØÇèÒ͹ҤµáÅÐÍ´Õµà¡Ô´¢Öé¹áÅдÓçÍÂÙè¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ã¹ÁԵԢͧ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¾ÃÐͧ¤ì â´Â¾ÃÐͧ¤ìà»ç¹¼Ùé¡Ó˹´
´éÇÂà˵عÕéàÃÒ¨Ö§ÍÂÙè ³. ·Õè¹Õéà¾ÃÒЪеҡÃÃÁà»ç¹àªè¹¹Ñé¹ à¨éÒ¨Ö§äÁè¤ÇöÒÁàÃÒÇèÒàÃÒÁÒà¾×èÍÍÐäà à¾ÃÒÐà˵ØÇèÒàÃÒ¶Ù¡·ÓãËéÁÒ”

àÍÇÒÂÔ觿ѧ¡çÂÔè§äÁèà¢éÒ㨠áµèà¸Í¡çÂѧ¾Í¨Ñº¤ÇÒÁàÃ×èͧªÐµÒ¡ÃÃÁä´é
áµèà¸Í¡çÂѧäÁèÃÙéÍÂÙè´ÕÇèÒ·ÓäÁà¢Ò¨Ö§ÁÒ·Õè¹ÕèáÅÐÃÙé¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§à¸Íä´é à¸ÍÁͧä»Âѧà¢Ò«Ö觺Ѵ¹Õéä´éÂ×¹¢Öé¹ ´ÙªèÒ§Ê٧ʧèÒ
à¢Òà§Â˹éÒ¢Öé¹Áͧ·éͧ¿éÒ·èÒÁ¡ÅÒ§ÊÒÂÅÁÍѹÃعáç ÊÒµÒà¢Ò·Í´¢Öé¹Áͧä»ä¡Åáʹä¡Åº¹·éͧ¿éÒ
à¸ÍàË繤ÇÒÁâÈ¡àÈÃéÒ»ÃÒ¡¯¢Ö鹺¹áÇǵҢͧà¢Ò

à¢Ò¡ÅèÒÇÇèÒ “·ÓäÁàÅèÒ.. ¾ÃÐà¨éÒ.. ·èÒ¹»ÃÒ¶¹ÒãËéà¡Ô´¢Öé¹ãªèäËÁ
»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìáËè§Á¹ØɪҵԡÓÅѧ¨Ðà¡Ô´¢Öé¹áÅдÓà¹Ô¹µÒÁá¼¹¢Í§¾ÃÐͧ¤ì
¤ÇÒÁÊØ¢¢Í§¡ÒÃàªÂªÁàÅ×Í´áÅйéÓµÒ¨§à»ç¹¢Í§¾ÃÐͧ¤ìà¶Ô´” à¢ÒÂÔéÁáÅÐËѹÁÒÁͧàÍÇÒáÅéÇ¡ÅèÒÇÇèÒ
“Çѹ¹Õ餧à¾Õ§¾ÍáÅéÇÊÓËÃѺ¤ÇÒÁʧÊÑÂáÅФÇÒÁÃÙé ÁѹÂѧÁÕÍÕ¡ÁÒ¡·ÕèàÃÒÃÙéáÅÐà¨éÒäÁè
áµèËÒ¡à¨éÒÍÂÒ¡¨ÐÃÙé¢Íà¾Õ§à¨éÒÁÒ¾º¢éÒã¹àÇÅÒµÐÇѹã¡ÅéÅѺ¿éÒàªè¹¹Õé
à¨éÒ¨Ðä´éÃѺ¤ÇÒÁÃÙéÍѹà»ç¹ÍÒËÒÃÍѹâͪТͧ¤ÇÒÁʧÊÑ·Õè¡ÓÅѧú¡Ç¹¨Ôµã¨à¨éÒ㹵͹¹Õé”
à¢Ò¾Ù´¨º¡çà´Ô¹¡ÅѺä»ËÅѧµé¹äÁéáË觻ѭ­Ò à¸ÍÂ×¹§§ÍÂÙèÊÑ¡¾Ñ¡áÅéǨ֧ÇÔ觵ÒÁä»ËÅѧµé¹äÁéáµèà¢Ò¡çËÒÂä»àÊÕÂáÅéÇ
à¸ÍäÁèà¢éÒã¨áÅЧ§Ë¹Ñ¡¡ÇèÒà´ÔÁ ÇèÒà¢ÒËÒÂä»ä˹ áµèà¢Ò¤§à»ç¹à·Ç´Ò à¾ÃÒÐÁ¹ØÉÂìÂѧÁÕà¾Õ§ 2 ¤¹à·èÒ¹Ñé¹·Õè¾ÃÐà¨éÒÊÃéÒ§
äÁèÇèÒÍÂèÒ§äà à¸Í¤Ô´ÇèÒà¸Í¤ÇÃÃÕº¡ÅѺä»ËÒÍ´ÑÁ¡è͹à¾ÃÒÐÍ´ÑÁ¤§¡ÅѺ¨Ò¡¡ÒÃËÒÍÒËÒÃáÅéÇ

ºÑ´¹Õéà·¾áË觴ǧÍÒ·ÔµÂìä´éÊè§ÁͺÊǹÍÕà´¹ãËéà·¾´Ç§¨Ñ¹·ÃÒ´ÙáÅáÅéÇ á¼è¹´Ô¹àÃÔèÁ¤ÅÒÂäÍÍØ蹨ҡáʧÍÒ·ÔµÂì
ÊÒÂÅÁ˹ÒÇàÃÔèÁ¾Ñ´à¢éÒÁÒ¡Ãзº¼ÔÇ¡Ò¢ͧàÍÇÒ ¼×¹¼éÒÊÕ´ÓáËè§ÃѵµÔ¡ÒÅä´éÂèÒ§¡ÃÒÂà¢éÒÁÒ¤ÅØÁ¿Ò¡¿éÒáÅéÇ
à¸ÍÁͧ¢Öé¹ä»º¹¿éÒ à¸ÍÁͧä»Âѧ´Ç§´ÒÇÁÒ¡ÁÒ·Õè¾ÃÐͧ¤ìÊÃéÒ§
áÅÐʧÊÑÂÇèÒ¾ÃÐͧ¤ìàÍÒàÇÅÒ·Õèä˹ÁÒÊÃéÒ§´ÒǹѺÅéÒ¹æ´Ç§¹Õé
áµèà¾ÃÒоÃÐͧ¤ìà»ç¹¼ÙéÊÃéÒ§¡ÒÅàÇÅҴѧ¹Ñé¹¾ÃÐͧ¤ìÂèÍÁÍÂÙèà˹×Í¡ÒÅàÇÅÒ àÍ….
áÅéÇÊÀÒ¾à˹×Í¡ÒÃàÇÅÒ¹Ñ鹨Ðà»ç¹àªè¹ã´Ë¹Í ? áÅéÇ¡ÒôÓçÍÂÙèà˹×Í¡ÒÅàÇÅҢͧ¾ÃÐͧ¤ìà»ç¹àªè¹ã´?
´éÇ»ѭ­Ò¢Í§à¸Íàͧ¤§äÁèÍÒ¨à¢éÒã¨ä´é áµèà¸Í¡ç¡Óà¹Ô´¨Ò¡¾ÃШԵ¢Í§¾ÃÐͧ¤ì ´éÇÂÍÐäúéÒ§·Õè·ÓãËéà¸ÍµèÒ§¨Ò¡¾ÃÐà¨éÒ
ã¹àÁ×èÍà¸Íà»ç¹Êèǹ˹Ö觢ͧ¾ÃÐà¨éÒ ?! ãªèáÅéÇ »Ñ­­ÒáÅÐÍÓ¹Ò¨¹Ñé¹àͧ·Õèà¸ÍäÁèÁÕ âÍ..
»Ñ­­Ò·Õè¨Ð¹Óà¸Íà¨éÒä»ÊÙè¤ÇÒÁà¢éÒ㨢ͧÊÃþÊÔè§áÅоÃÐà¨éÒ ä©¹¨ÐÁÕÇÔ¸Õã´·Õè·ÓãËéà¸Íä´éÁѹÁÒ
à¾ÃÒÐà˵Øã´¾ÃÐà»ç¹à¨éÒ¨Ö§äÁèµéͧ¡ÒÃãËéà¸ÍÁջѭ­ÒÊÁºÙóìáµè¡Óà¹Ô´ ?
·ÓäÁ¾ÃÐͧ¤ì¨Ö§»ÅèÍÂãËéà¸Í¶Ù¡¤ÇÒÁʧÊÑÂà¢éÒÁÒÃØÁ·ÓÃéÒÂ
à¾ÃÒÐà˵Ø㴻ѭ­Ò¨Ö§äÁèÃÇÁÍÂÙè㹪ش¢Í§¢ÇÑ­áË觡ÒáÓà¹Ô´·Õè¾ÃÐͧ¤ìÁͺãËéàÅèÒ ´éÇÂà˵ØÇèһѭ­Ò ¤ÇÒÁÃÙé·ÕèªÑ´à¨¹
ÂèÍÁ¨Ð¹ÓãËéà¸Íà¢éÒã¨ã¹¸ÃÃÁªÒµÔáÅÐÊÃþÊÔè§
¨Ò¡¹Ñé¹´éǤÇÒÁà¢éÒ㨡çÂèÍÁ¨Ð¹Óà¸Í¤×º¤ÅÒ¹à¢éÒÊÙè¤ÇÒÁà¢éÒã¨ã¹ÃÑ¡¢Í§¾ÃÐͧ¤ì·ÕèÁÕµèÍÊÃþÊÔ觷Õè¾ÃÐͧ¤ìÊÃéÒ§
ÁÔ¨Óà»ç¹·Õè¨Ðµéͧãªéà¾Õ§¤ÇÒÁÈÃÑ·¸Òà¾×èÍãËéà¢éÒ¶Ö§¤ÇÒÁÃÑ¡áË觾ÃÐͧ¤ìÍÕ¡µèÍä»
áµèà»ç¹¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¤ÇÒÁÃÑ¡ÍѹÂÔè§ãË­è´éǤÇÒÁà¢éÒ㨢ͧ»Ñ­­ÒáÅФÇÒÁÈÃÑ·¸Ò仾ÃéÍÁæ¡Ñ¹
à¾ÃÒÐà˵Øã´ËÃ×;ÃÐͧ¤ì? ã¹àÁ×èÍËÒ¡µéͧ¡Ò÷Õè¨ÐãËéÃÑ¡¾ÃÐͧ¤ì
â´ÂÁÕà¾Õ§¤ÇÒÁàª×èÍ«Ö觻ÃÒȨҡ¤ÇÒÁà¢éÒ㨤§ÁÔÍÒ¨¹ÓÇÔ­­Ò³à¸Íà¢éÒÊÙè¡é¹ºÖé§áË觤ÇÒÁÃÑ¡ã¹¾ÃÐͧ¤ìä´é

“àÍÇÒ à¨éÒÁÒ·Ò¹¼ÅäÁéä´éáÅéÇ Çѹ¹Õé¢éÒà´Ô¹ä»ä¡Å·Õà´ÕÂÇ ¡ÇèÒ¨Ðä´é¼ÅäÁéÍѹâͪйÕéÁÒ
¢Í¢Íº¤Ø³¾ÃÐà¨éÒ·Õè»ÃзҹÍÒËÒûÃШÓÇѹã¹Çѹ¹Õé” àÍÇÒ¡çà´Ô¹à¢éÒÁÒ¹Ñè§ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒà àªè¹·Ø¡æÇѹ
áµèà¸Í´Ù¡Ñ§ÇÅáÅФԴÁÒ¡ Í´ÑÁ¨Ö§¶ÒÁ¢Öé¹ÇèÒ “à¨éÒà»ç¹ÍÐäÃä» ´Ùà§ÕºàËÅ×Íà¡Ô¹ ¤Ô´ÍÐäÃÍÂÙèËÃ×Í?”
àÍÇÒËѹ¢Öé¹ÁÒáÅéǵͺÇèÒ “à»ÅèÒ¹Õè ©Ñ¹à¾Õ§áµè¤Ô´àÃ×èͧÍÐäõèÍÍÐäÃä»àÃ×èÍÂæ¡çà·èÒ¹Ñé¹” “äÁèàÍÒ¹èÒ
¢éÒ´Ùà¨éÒÍÍ¡ÁÕÍÐäáçºÍ¡ÁÒà¶ÍД “©Ñ¹à¾Õ§áµèʧÊÑÂã¹·Ø¡ÊÔ觷ءÍÂèÒ§¢Öé¹ÁÒ«ÐÍÂèÒ§§Ñé¹
áÅÐÁѹ¡ÓÅѧÃØÁàÃéҨԵ㨩ѹãËéÃé͹ÃØèÁ ¨¹àÃÔèÁ¨ÐàÃÔèÁÃÙéÊÖ¡¶Ö§¤ÓÇèÒ·Ø¡¢ìáÅéÇ” Í´ÑÁä´é¿Ñ§´Ñ§¹Ñ鹡ç»ÅͺÇèÒ
“ËÒ¡à¨éÒÁÕ¤ÇÒÁʧÊÑÂã¹·Ø¡ÊÔ觡çËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒà¨éÒäÁèá¹èã¨ã¹¤Ø³¤èҢͧ¤ÇÒÁËÁÒÂáÅФÇÒÁ¨ÃÔ§áË觡ÒôÓçÍÂÙè¢Í§µÑÇà¨éÒàͧ
㹵͹ááà¨éÒʧÊÑÂã¹·Ø¡ÊÔè§â´Â¤Ô´ÇèÒ¹Ñé¹à»ç¹ÊÔ觷Õè¶Ù¡µéͧáÅФÇÃ·Ó äÁèÁÕã¤Ãà¶Õ§à¢éÒËÃÍ¡ÇèÒÁѹäÁè´Õ
áµèà¨éÒàͧ¨Ð¤èÍÂæÊÙ­àÊÕ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ã¹¡ÒôÓçÍÂÙè¢Í§à¨éÒ
à¾ÃÒÐÇèÒ¤Ó¶ÒÁ·ÕèÂÔè§ãË­è¹Ñé¹ÁÕÁÒ¡ÁÒ·Õèà¨éÒÁÔÍÒ¨ËҤӵͺä´é
áÅÐáÁé¨Ð¾º¤ÓµÍºã¹ºÒ§¤ÃÒ¡çÍÒ¨¨Ð·ÓãËéà¨éÒµéͧÂÍÁÃѺ¡Ñº¤ÇÒÁ¨ÃÔ§Íѹà¨çº»Ç´ÃÇ´ÃéÒÇ
áÅÐá¹è¹Í¹à¨éҨоº¡Ñº¤ÇÒÁà¤Ç駤ÇéÒ§áÅлÅèÒÇà»ÅÕèÂÇÁÒ¡¢Öé¹ã¹·Ø¡æ¤Ó¶ÒÁ·Õèà¾ÔèÁ¢Ö鹢ͧà¨éÒ
Áѹ¤ÅéÒ¡Ѻ¡Ò÷Õèá¼è¹´Ô¹·Õèà¨éÒà¤Â¤Ô´ÇèÒÁѹÁÑ蹤§áÅÐá¢ç§áç ¡ÅѺ¤èÍÂæ¾Ñ§·ÅÒÂŧ
áÅéÇà¨éҨе¡Å§ä»ã¹ËÅØÁáË觤ÇÒÁ¡ÃÐËÒÂ㹻ѭ­Ò¢Í§à¨éÒàͧ
à¨éÒ¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨ÐµÐà¡Õ¡µÐ¡Ò¤ÇéÒÍÐäëѡÍÂèÒ§à¾×èÍäÁèãËéà¨éÒµ¡Å§ä»ÅÖ¡¡ÇèÒ¹Õé
áµèàª×èÍ¢éÒà¶Ô´áÁéà¨éҨФÇéÒÊÔè§ã´à»ç¹·ÕèÂÖ´ä´éÊÔ觹Ñ鹡ç¨Ð¤èÍÂæËÒÂ仵èÍ˹éÒµè͵Òà¨éÒ
à¾ÃÒÐà¨éÒàͧ¨Ð¤èÍÂæʧÊÑÂ㹤ÇÒÁÁÕÍÂÙè¢Í§ÊÔ觷Õèà¨éÒÂÖ´äÇéàͧ ¨§àª×èÍà¶Ô´ÇèÒ¤ÇÒÁʧÊÑÂÍѹà»ç¹ºèÍà¡Ô´áË觻ѭ­Ò¹Ñé¹
¨Ð¹ÓÁÒ«Ö觤ÇÒÁ¾Ô¹ÒȡѺµÑÇà¨éÒàͧ”

àÍÇÒ¶Ö§¡Ñºà§Õº仫ѡ¾Ñ¡ áÅÐàÃÔèÁÃÙéÊÖ¡ÇèÒ·ÕèÍ´ÑÁ¾Ù´¡ç¶Ù¡·Õà´ÕÂÇ áÅеÑé§áµèà¸ÍàÃÔèÁʧÊÑÂã¹·Ø¡ÍÂèÒ§
à¸ÍàÃÔèÁ¾º¡Ñº¤ÇÒÁäÁèʺÒÂã¨áÅÐà¸ÍäÁèÊÒÁÒöËÒà˵ؼÅÁÒ͸ԺÒÂä´é à¸ÍÂÍÁÃѺÇèÒà¸ÍàÃÔèÁá»Å¡á¡¡ÑºÊÔè§ÃͺµÑÇ
à¸ÍàÃÔèÁÃÙéÊÖ¡â´´à´ÕèÂÇáÅÐËÇéÒàËÇèÅÖ¡æ à¾ÃÒÐà¸ÍäÁèÍÒ¨ËҤӵͺã´Áҵͺ¤Ó¶ÒÁä´é àËÁ×͹¡Ñº¡ÒâҴ·ÕèÂÖ´à˹ÕèÂÇËÅÒÂæ
ÍÂèҧ㹵ÑÇà¸Í àÊÃÕÀҾ㹤ÇÒÁ¤Ô´¹Óà¸Íà¢éÒÊÙè¤ÇÒÁâ´´à´ÕèÂǾÃéÍÁæ¡ÑºÃÍÂÂÔéÁáËè§ÍÔÊÃÐÀÒ¾
Áѹ¤ØéÁ¡Ñ¹áÅéÇËÃ×Í·Õè¨ÐʧÊÑÂáÅзÃÁÒ¹ÍÂÙèàªè¹¹Õé

©Ñº¾Åѹ¹Ñé¹à¸Íä´éÂÔ¹àÊÕ§µ¹àͧ㹤ÇÒÁ¤Ô´ÇèÒ “ãªèáÅéÇ!
¡è͹·Õè©Ñ¹¨Ðà¢éÒ㨶èͧá¶éã¹¾ÃÐà¨éÒà¾×èÍ·ÕèàÃÒ¨Ðä´éÃÑ¡¾ÃÐͧ¤ìÍÂèÒ§ÁÕà˵ؼŠáÅÐÁÕÈÃÑ·¸ÒÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§
áµè¡è͹Í×è¹Ë¹·Ò§¤§àµçÁä»´éǤÇÒÁÂÒ¡ÅÓºÒ¡áÅÐÍØ»ÊÃäÁÒ¡ÁÒ àÃÒµéͧà½éÒËҤӵͺ仴éǤÇÒÁÍ´·¹”
à¸Í¨Ö§µÍºÍ´ÑÁ¡ÅѺÇèÒ “áÁé¡ÒÃàÃÔèÁµé¹ÍÒ¨·ÃÁÒ¹
áµèã¹·ÕèÊØ´¾ÃÐà¨éҡ礧àÁµµÒáÅÐãËéàÃÒà¢éÒ¶Ö§¾ÃÐͧ¤ì´éÇÂà˵ؼÅáÅÐÈÃÑ·¸Òà»ç¹á¹è” Í´ÑÁ¨Ö§¡ÅèÒǵèÍ
“à¨éÒ¤Ô´ËÃ×ÍÇèÒáÁé¡Òûѭ­ÒÁÒ ¨ÐÊÒÁÒöàµÔÁªèͧÇèÒ§ã¹ÇÔ­­Ò¹·Õèà¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁʧÊÑ¢ͧà¨éÒä´éËÃ×Í ?” àÍÇÒ¶ÒÁÍÕ¡
“ªèͧÇèÒ§·Ò§ÇÔ­­Ò³?” “ãªè ªèͧÇèÒ§·Õèà¡Ô´ã¹ÇÔ­­Ò³¢Í§à¨éÒä§
¤ÇÒÁÃÙéÊ֡˧ÍÂà˧ҷÕè»ÃÒ¡¯¼èÒ¹´Ç§µÒ¢Í§à¨éÒ·ÕèÊзé͹ãËé¢éÒàËç¹ã¹áÇǵҢͧ¢éÒ
ÂÍÁÃѺàÊÕÂà¶Ô´ÇèÒà¨éÒÁÔÍÒ¨¾ºÊÔ觷Õèà¨éÒ¡ÓÅѧ¤é¹ËÒà¾×èÍàµÔÁÇÔ­­Ò³à¨éÒãËéàµçÁä´éËÃÍ¡
à¨éÒ¡ÓÅѧËÅÍ¡µÑÇàͧÇèÒÊÒÁÒö¨Ð¤é¹¾º¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ä´é´éÇ»ѭ­Ò¢Í§à¨éÒàͧâ´ÂËÒÃÙéäÁèÇèÒäÁèÁÕ·Ò§
áµèà¨éÒÇѹÇѹ¤×¹Íѹà»ÕèÂÁä»´éǤÇÒÁÊØ¢ã¹Í´Õµä´éäËÁ? Çѹ¤×¹·Õèà¨éÒÂѧÊÁºÙóì·Ò§ÇÔ­­Ò³
Çѹ¤×¹·Õèà¨éÒÍÂÙè´éǤÇÒÁäÇéÇÒ§ã¨äÁèãªè¤ÇÒÁ¤ÇÒÁà¢éÒ㨠Çѹ¤×¹·Õèà¨éÒÍÂÙè¡Ñº¤ÇÒÁÈÃÑ·¸ÒÁÔãªèʧÊÑÂ
¤×¹Çѹ·Õèà¨éÒͺÍØè¹´éǤÇÒÁÃÑ¡ÁÔãªè¡ÑºËÔÁÐáË觤ÇÒÁà˧Òàªè¹ã¹µÍ¹¹Õé
àÍÇÒ….¢éÒ¤§ÁÔÍÒ¨ªèÇ´֧à¨éÒ¢Öé¹ÁÒ¨Ò¡ËÅØÁáË觤ÇÒÁʧÊÑ¢ͧà¨éÒä´éà¾Õ§ÅӾѧ
áµèà¨éÒµéͧÃèÇÁÁ×͡Ѻ¢éÒªèǵÑÇà¨éÒàͧ¢Öé¹ÁÒ à¾ÃÒÐà˵ØÇèÒ¢éÒÁÔãªèà¨éÒ áÅÐà¨éÒÁÔãªè¢éÒ áµè´éǤÇÒÁÃÑ¡áÅФÇÒÁà»ç¹Ëèǧ
¢éÒàª×èÍÁÑè¹ÇèÒ¨Ðàª×èÍÁÇÔ­­Ò³¢Í§àÃÒ·Ñé§Êͧä´é ¢éÒ¢Íà¾Õ§ãËéà¨éÒäÇéã¨ã¹¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¾ÃÐà¨éÒ·ÕèÁÕµèÍà¨éÒ
áÅéÇà¨éÒ¡ç¨ÐÍÂÙèÍÂèÒ§»ÃÒȨҡ¤ÇÒÁʧÊÑ”

à¨éÒàª×èÍËÃ×ÍäÁèÇèÒÁÕËÅÒÂÍÂèÒ§·Õè»ÃÐʺ¡ÒóìÍѹ¤Ñºá¤º¢Í§à¨éÒ·Õè¤èÍÂæ¾Ñ²¹ÒÁÒà»ç¹à˵ؼŹÑé¹äÁèÍÒ¨¹ÓÁÒãªé͸ԺÒÂä´é
áÅÐÊÔ觷ÕèÂÔè§ãË­èÊÔ觹Ñ鹡ç¤×ͤÇÒÁÃÑ¡áÅФÇÒÁͺÍØ蹨ҡ¾ÃÐà¨éÒ à¨éÒÁÔÍÒ¨àËç¹ä´é à¨éÒÁÔÍÒ¨ãªé»ÃÐÊÒ·ÊÓ¼ÑÊã´æ
à¾×èÍÃѺÃÙéáÅоÔÊÙ¨¹ìä´é ËÒ¡áµèà¨éÒ¡çÂѧÊÒÁÒöÃÙéÊÖ¡¶Ö§¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¾ÃÐͧ¤ì·Õè¡ÃШÒÂÍÂÙèã¹·Ø¡æ·Õè à¨éÒÅͧ¹Ö¡¶Ö§¾ÃÐà¨éÒ«Ô !
·Ñ¹ã´¹Ñé¹à¨éÒ¡ç¨ÐÃÙéÊ֡ͺÍØè¹áÅÐàµçÁä»´éǤÇÒÁËÇѧ¡Ñº¤ÇÒÁÃÑ¡ ¾ÃÐͧ¤ìªÕé·Ò§ÊÇèÒ§ãËéà¨éÒ
áÁéºÒ§·Õà¨éÒÍÒ¨¨ÐÃÙéÊÖ¡¡ÅÑÇáÅÐʧÊÑÂã¹¾ÃÐͧ¤ì áµè¹Ñ鹡çà»ç¹Êèǹ˹Ö觢ͧ¾ÃÐà¨éÒà·èÒ¹Ñé¹
´Ñ§¹Ñé¹¢ÍãËéà¨éÒÍÂÙè´éǤÇÒÁäÇéã¨áÅÐÈÃÑ·¸Òà¶Ô´ ¢éÒ¨ÐàÍÒ㨪èÇ”

àÍÇÒä´éÂÔ¹àªè¹¹Ñ鹡çàË繨ÃÔ§µÒÁÍ´ÑÁ¾Ù´·Ø¡ÍÂèÒ§ áµè͹Ԩ¨Ò…. ¤ÇÒÁʧÊÑ¡çÂѧÁÔÍÒ¨¢¨Ñ´Í͡仨ҡã¨à¸Íä´é
à¸ÍÃÙéáµèà¾Õ§ÇèÒà¸Í¤§µéͧà¡çº¤ÇÒÁʧÊÑ«è͹äÇéã¹Ëغ¼Ò·ÕèÅÖ¡·ÕèÊØ´ã¹Ëéǧ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§à¸Í “©Ñ¹¨Ð¾ÂÒÂÒÁ”
àÍÇÒ¡ÅèÒÇ “¢Íº¤Ø³·ÕèãËé¡ÓÅѧ㨩ѹ” Í´ÑÁ¨Ö§¨ÑºÁ×ÍàÍÇÒ¢Ö鹫Ö觷ÓãËéàÍÇÒÃÙéÊ֡ͺÍØè¹àËÅ×Íà¡Ô¹
“à¨éÒ¤§¨Ðà˹×èÍ·Ñé§ÃèÒ§¡ÒÂáÅÐÇÔ­­Ò³ÁÒ¡ã¹Çѹ¹Õé
¢ÍãËéà·¾¸Ô´ÒáËè§ÃÒµÃÕ¹Óà¸Íà¢éÒÊÙè¹Ô·ÃÒÍѹÊع·ÃÕÂìáÅÐà§Õºʧº´éÇÂà¶Ô´” ¨Ò¡¹Ñé¹àÍÇÒ¨Ö§ÅÒ仹͹
¤èӤ׹¹Õéà¸ÍÃÙéÊÖ¡ªèÒ§Íè͹ÅéÒàËÅ×Íà¡Ô¹ àÁ×èÍËÑÇà¸Í¶Ö§ËÁ͹·Õè·Ó¢Ö鹨ҡãºäÁéáÅСͧ¿Ò§ÍѹÍè͹¹ØèÁ
à¸Í¨Ö§ËÅѺã¹àÇÅÒÍѹÃÇ´àÃçÇ áµèáÁé¨ÐËÅѺà¸Í¡çÂѧÁÔÍÒ¨Å×Á¤Ó¶ÒÁ·ÕèÇèÒ “·ÓäÁ” ä´é

ºÑ´¹Õé¼×¹¼éÒáËè§ÃѵµÔ¡ÒÅ·Õèà¤Â¤Ãͺ¤ÅØÁ·éͧ¿éÒäÇé¤èÍÂæ ¨Ò¡ä»áÅéÇ ÅÓáʧÊÇÃäìÊèͧÊзé͹¼ÔǴԹ价ÑèÇ
ªÕÇÔµáÅФÇÒÁÊ´ãʺ¹ÊǹÍÕà´¹¡ÅѺÁÒÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ËÅѧ¨Ò¡¤èӤ׹ÍѹÂÒǹҹ àÍÇÒµ×è¹¢Öé¹áÅéǾºÇèÒÍ´ÑÁÍÍ¡ä»·ÕèÍ×è¹áÅéÇ
àÍÇÒ¨Ö§à´Ô¹ä»Åéҧ˹éÒ·ÕèÅÓ¸ÒÃãÊã¡Åéæ “ªèҧʴª×蹨ÃÔ§” àÍÇÒ¡ÅèÒÇ¢Öé¹àÁ×èÍ¡ÇÑ¡¹éÓàÂ繩èÓ¢Öé¹ÁÒÊҴ˹éÒµ¹
à¸Íä´é¡ÅÔè¹àËÅèÒãºäÁéËÁÒ´½¹ áÅСÅÔè¹´Í¡äÁéÍѹËÍÁËÇÅ ¼ÕàÊ×é͵èҧ⼺Թä»ÁÒ ªèÒ§à»ç¹ÀÒ¾·Õè¹èÒÃ×è¹ÃÁÂìàËÅ×Íà¡Ô¹
à¸ÍÁͧä»Âѧ´Ç§ÍÒ·ÔµÂì «Ö觢³Ð¹Õé¡ÓÅѧËźÍÂÙèËÅѧ¡é͹ঢãË­è ·ÓãËéà¸ÍÊÒÁÒö·Õè¨ÐÁͧ´Ù´Ç§ÍÒ·ÔµÂìä´é¹Ò¹æ

“âÍé´Ç§ÍÒ·ÔµÂì à¨éÒá»Åè§áʧÍѹÂÔè§ãË­èãËé©Ñ¹áÅÐÊÃþÊÔè§ä´éÃÙé
ãËé©Ñ¹ä´éͺÍØè¹áÅÐÁÕªÕÇÔµÍÂÙèáʧ¢Í§à¨éÒªèÒ§àËÁ×͹¡ÑºÃÑ¡áË觾ÃÐà¨éÒ·ÕèÁͺãËéÁ¹ØÉÂì ÁѹªèҧͺÍØè¹
à¨éÒ¹ÓÊÕÊѹÍѹà»ÃÕº´Ñ§¤ÇÒÁËÇѧÁÒÊÙè·Ø¡ÍÂèÒ§ áµè㹺ҧ·Õ… áʧÍÒ·ÔµÂìàͧ¡ç·ÓãËé©Ñ¹Ãé͹´Ø¨¶Ù¡ä¿à¼Ò
áÁé©Ñ¹¨ÐÃÑ¡à¨éÒáÅЩѹ¡ç¡ÅÑÇà¨éÒ ©Ñ¹ªÍº¤ÇÒÁͺÍØè¹áÅÐÊÕÊѹ·Õèà¨éÒãËé áµè¡ç¡ÅÑǤÇÒÁÃé͹·Õèà¨éÒãËéÁÒàªè¹¡Ñ¹ àÍ…
ËÃ×Íàªè¹¹Õéàͧ¤×ÍÅѡɳФÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¢Í§Á¹ØÉÂì¢Í§¾ÃÐà¨éÒ” à¸Íà´Ô¹¤Ô´¾Ô¨ÒóÒä»ÍÕ¡¶Ö§àÃ×èͧµèÒ§æ
à¸Í¡ÅÒÂà»ç¹¤¹ªèÒ§¤Ô´ä»µÑé§áµèàÁ×èÍäËÃè¡çäÁèÃÙé
à¸ÍÅͧ¾ÂÒÂÒÁ·Ó¤ÇÒÁà¨éÒ㨡ѺÅѡɳФÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÃÐËÇèÒ§Á¹ØÉÂìáÅоÃÐà¨éÒ·Õèà¸Íà¾Ô觤ԴÍÍ¡àÁ×èÍ¡Õé
à¸Í¤Ô´¶Ö§ÇèÒ·ÓäÁ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁµÃ§¢éÒÁ¡Ñ¹ÃÐËÇèÒ§¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡µè;ÃÐà¨éÒ ·ÓäÁÊÃþÊÔ觶֧ÁÕ´éÒ¹µÃ§¢éÒÁ
àÁ×èÍÁÕ¤ÇÒÁÊÇèÒ§¡çµéͧÁÕ¤ÇÒÁÁ×´ àÁ×èÍÁÕ¹ÀÒ¡çµéͧÁÕá¼è¹´Ô¹ àÁ×èÍÁÕÃÑ¡¡çµéͧÁÕâ¡Ã¸ ãªèáÅéÇ!
¤ÇÒÁµÃ§¢éÒÁ¡Ñ¹ã¹ÊÔè§æà´ÕÂǡѹ¤×Í͹Ԩ¨ÅѡɳТͧÊÃþÊÔ觷Õè·Ø¡¤¹ÊÃéÒ§
ÃÇÁ¶Ö§¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¢Í§Á¹ØÉÂì·Õè·Ñé§ÃÑ¡áÅСÅÑǾÃÐͧ¤ì´éÇ áµèáÅéǾÃÐͧ¤ìàͧàÅèÒÁÕ¤ÇÒÁµÃ§¡Ñ¹¢éÒÁ¡Ñ¹ã¹µÑÇàͧËÃ×ÍäÁè?
äÁèÁÕ·Ò§!! à¾ÃÒоÃÐͧ¤ì¤×Íͧ¤ìÃÇÁáË觤ÇÒÁ´Õ·Ñ駻ǧ ÂèÍÁäÁèÁÕ·Ò§ÁÕÁÅ·Ô¹ä´é áµè….
áÅéǤÇÒÁªÑèÇ·Ñé§ËÅÒ¡Óà¹Ô´¢Öé¹ä´éÍÂèÒ§äà ã¹àÁ×èͼÙéãËé¡Óà¹Ô´¤×Íͧ¤ìÃÇÁáË觤ÇÒÁ´Õ ¤ÇÒÁªÑèÇ¡çäÁèÁÕ·Ò§à¡Ô´¢Öé¹ä´é … âÍ..
¾ÃÐà¨éҩѹ¡ÓÅѧʧÊÑÂã¹¾ÃÐͧ¤ìÍÕ¡áÅéÇ

“à¨éÒ¡ÅÑÇÊÔè§ã´ËÃ×Í? ¨§¤Ô´µèÍä»à¶Ô´” àÍÇÒËѹ¤ÇѺä»Áͧà·Ç´Òµ¹·Õèà¨Íãµéµé¹äÁéáË觻ѭ­Ò¼Ô´¶Ù¡¹Ñé¹àͧ
à¢ÒÂÔéÁáÅéÇ¡ÅèÒÇÇèÒ “à¨éÒ¹èÒ¨ÐÃÙéÇèÒàÃÒÁÒà¾ÃÒÐÇèÒà¨éÒ¡ÓÅѧʧÊÑÂÍÂÙè âÍ..»Ñ­­ÒáÅФÇÒÁÃÙé¤×ÍÊÔ觷Õèà¨éÒ¡ÓÅѧËÔÇ¡ÃÐËÒÂ
àÃÒ¨Ðà¼Â¤ÇÒÁÃÙéà¡ÕèÂǡѺ¤Ó¶ÒÁ·Õèà¨éÒʧÊÑ ÇèÒ¤ÇÒÁªÑèÇ!! à¡Ô´¢Öé¹ä´éÍÂèÒ§äÃáÅоÃÐͧ¤ìäÃéÁÅ·Ô¹¨ÃÔ§ËÃ×Í?”

“·èÒ¹ÃÙé¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§©Ñ¹ä´éÍÂèÒ§äÔ àÍÇÒ¶ÒÁÍÂèÒ§µ¡ã¨ à¢Ò¨Ö§µÍºÇèÒ “à¾ÃÒÐàÃÒ¤×Íà·Ç´ÒáË觤ÇÒÁÃÙéáÅÐÍÓ¹Ò¨ã¹Í´Õµ
! à¨éÒ¨§¾Ù´ãËé¹éÍ ¿Ñ§¤Ó¢Í§àÃÒáÅФԴãËéÁÒ¡ à¨éÒÍÂÒ¡ÃÙéàÃ×èͧµÓ¹Ò¹ÊÇÃäìËÃ×ÍäÁè?” à¸ÍÃÕºµÍº·Ñ¹·ÕÇèÒ
“á¹è¹Í¹·èÒ¹” “¶éÒàªè¹¹Ñé¹µèͨҡ¹ÕéµÓ¹Ò¹ÊÇÃäì¨Ð¤èÍÂæà¼ÂÊÙè¨Ôµ¢Í§à¨éÒ à·èÒ·ÕèàÃÒÃÙé¤×;ÃÐà¨éÒ¹Ñé¹ÁÕÍÂÙè¡è͹áÅéÇ
áµè¾ÃÐͧ¤ì¡Óà¹Ô´ÁÒ¨Ò¡ä˹¹Ñé¹ àÃÒäÁèÍÒ¨ÃÙéä´é à¾ÃÒоÃÐͧ¤ìÊÃéÒ§àÃÒ¢Öé¹ÀÒÂËÅѧ¡ÒÅ·ÕèäÁèÍÒ¨à¢éÒã¨ä´é
ÍÂèÒ§äáçµÒÁàÁ×è;ÃÐͧ¤ìÊÃéÒ§ÊÇÃäì à·Ç´Ò àÊÃç¨áÅéÇ ¾ÃÐͧ¤ì¡ÓÅѧ¨ÐÊÃéÒ§âÅ¡ áÅÐÁ¹ØÉÂì
«Öè§à·Ç´ÒËÅÒÂͧ¤ìäÁèàËç¹´éÇ à¾ÃÒоÃÐͧ¤ì¨ÐãËé¾ÃШԵãËéà»ç¹Êèǹ˹Ö觢ͧÁ¹ØÉÂì
áÅШзçÊÃéÒ§µÒÁ¾ÃЩÒÂÒáË觾ÃÐͧ¤ì«Öè§à»ç¹ÊÔ觷Õèà·Ç´ÒäÁèÁÕ ·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁäÁè¾Í㨠â´Â੾ÒкصÃáËè§áʧÊÇèÒ§
«Öè§à»ç¹¼Ùé·Ã§ÍÓ¹Ò¨ã¹ÊÇÃäì à¾ÃÒÐà»ç¹ 1 ã¹ 4 ÍѤÃà·Ç´Ò·Õè¾ÃÐà¨éÒáºè§Ë¹éÒ·ÕèãËé´ÙáÅàÃ×èͧÍÓ¹Ò¨ ãªèáÅÐà·¾¼Ùé¹Ñé¹¹ÒÁÇèÒ
ÅÙ«Ôá¿Ãì ¼ÙéÁÕÃèÒ§Íѹ§´§ÒÁ ʧèÒÍÂèÒ§äÃé·ÕèµÔ áÅÐà»ç¹¼Ùé·Ã§»Ñ­­ÒÊÙ§ÊØ´ã¹ÊÇÃÃ¤ì ¼Ùé·ÕèàµçÁä»´éǤÇÒÁ¤Ô´ ¤ÇÒÁʧÊÑÂ
áÅÐ à˵ؼÅ㹨Ե㨠«Ö觷Ñé§ËÁ´¹Ñé¹¹Óä»ÊÙè¤ÇÒÁᵡÊÅÒ¢ͧÈÃÑ·¸Òã¹¾ÃÐà¨éÒ à¨éÒÃÙéäËÁà¾ÃÒÐÍÐäà ¾ÃÐà¨éÒä§ÅèÐ!!
¾ÃÐͧ¤ìºÍ¡ÇèÒà»ç¹¼Ùé·Ã§¤ÇÒÁÂصԸÃÃÁ áµèÊÔ觷Õè¾ÃÐͧ¤ì¡ÃзӡÅѺ´ÙµÃ§¢éÒÁ
ÊÃþÊÔ觷Ñé§ËÅÒ·Õè¾ÃÐͧ¤ìÊÃéÒ§´ÙàËÁ×͹à»ç¹à¾Õ§¢Í§àÅ蹢ͧ¾ÃÐͧ¤ì ´éÇÂà˵ØÇèÒ¾ÃÐͧ¤ì·Ã§à»ç¹¼ÙéÃÙé͹Ҥµ
áÅÐà»ç¹¼Ùé¡Ó˹´¢Öé¹ à¾ÃÒÐàÁ×è;ÃÐͧ¤ìÊÃéÒ§ÊÔè§ã´¡ç·ÓãËéà¡Ô´Í¹Ò¤µ¢Í§ÊÔ觹Ñé¹
áÅзءà˵ءÒóì¤×;ÃлÃÐʧ¤ì¢Í§¾ÃÐͧ¤ì ¾ÃÐͧ¤ìµÃÑÊÇèÒÃÑ¡·Ø¡ÍÂèÒ§·Õè¾ÃÐͧ¤ìÊÃéÒ§
áµèà·Ç´ÒáÅÐÁ¹ØÉÂì·Õè¡ÓÅѧ¨Ðà¡Ô´¢Ö鹨еéͧ¼¨­¡Ñº·Ø¡¢ìÁÒ¡ÁÒÂ
áµè¾ÃÐͧ¤ì¡ç¨ÐµÃÑÊÍÕ¡ÇèÒËÒ¡äÃé«Ö觤ÇÒÁ·Ø¡¢ìáÅéǤÇÒÁÊØ¢¡ç¨ÐäÃé¤Ø³¤èÒ
¾ÃÐͧ¤ì·Ã§ÃÙé¶Ö§Ê§¤ÃÒÁã¹ÊÇÃäì·Õè¡ÓÅѧ¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ ÃÙé¶Ö§ªÐµÒ¡ÃÃÁ·Õèà¨éÒ·Õè¨ÐµéͧÂÍÁÃѺ
ÃÙé¶Ö§¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì·Õè¾ÃкصèеéͧŧÁÒä¶èºÒ»ãËéÁ¹ØÉÂì
áµèËÅѧ·èÒ¹¡çÂѧ¤§ãËé·Ø¡ÍÂèÒ§´Óà¹Ô¹µèÍ仵ÒÁá¼¹¡Òâͧ¾ÃÐͧ¤ì
´ÙàËÁ×͹¾ÃÐͧ¤ì¡ÓÅѧÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡Ñºº·ÅФ÷Õè¾ÃÐͧ¤ì·Ã§áµè§¢Öé¹
·Ã§ÊÃéÒ§µÑÇÅФÃáÅЩҡ¢Öé¹ÁÒà¾×èÍʹͧ¾ÃлÃÐʧ¤ì¢Í§¾ÃÐͧ¤ì à˵ؼŷÕè¾ÃÐͧ¤ìÊÃéÒ§Á¹ØÉÂì¡çà¾ÃÒÐÇèÒ
·Ã§µéͧ¡ÒÃãËéÁ¹ØÉÂìÃÑ¡¾ÃÐͧ¤ì áÅéÇ·ÓäÁ¼Ùé·ÕèÊÁºÙóìã¹·Ø¡ÊÔè§áÅéÇÂѧµéͧ¡ÒÃÊÔè§ã´´éÇÂàÅèÒ
ÅÙ«Ôá¿Ãì¼Ùé·ÕèäµÃèµÃͧ¶Ö§à˵ؼÅáÅФس¤èҢͧ¡ÒÃÁÕÍÂÙè¨Ö§äÁè¾Íã¨ÍÂèÒ§ÁÒ¡
à¢ÒËÁ´ÈÃÑ·¸Òã¹¾ÃÐà¨éÒ¨Ò¡ÊÔ觷Õè¾ÃÐͧ¤ì·ÓáÅзéÍá·éÍÂèÒ§ÁÒ¡
â´Â੾ÒСÒÃÊÃéÒ§ªÐµÒ¡ÃÃÁãË餹Í×è¹Íѹ¹Ó¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìÁÒãËé¡Ñºà·Ç´ÒáÅÐÊÔ觷Õè¡ÓÅѧ¨Ðà¡Ô´µÒÁÁÒ àÁ×èÍÈÃÑ·¸ÒᵡÊÅÒÂ
¤ÇÒÁÃÑ¡µè;ÃÐà¨éÒ·Õèà¤ÂàÍèÍÅé¹ã¹ã¨¡çàË×Í´áËé§ä» ¡ÅÒÂà»ç¹¤ÇÒÁà¡ÅÕ´ áÅÐà¾ÃÒÐÅÙ«Ôá¿Ãìà»ç¹¼Ùé´ÙáÅàÃ×èͧÍÓ¹Ò¨ÍÂÙè
¨Ö§¤Ô´ÇèÒËÒ¡ÍÂÙèµèÍä»àªè¹¹Õé ¤§µéͧµ¡à»ç¹àËÂ×èͧ͢ªÐµÒ¡ÃÃÁ áµèËÒ¡àÃÒ»¯ÔÇѵÔàÊÕºҧ·Õ·Ø¡ÍÂèÒ§ÍÒ¨¨Ð´Õ¢Öé¹
ÊÇÃäìµéͧ¡ÒäÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§ áÁéà»ç¹à¾Õ§¤ÇÒÁËÇѧà¾Õ§¹é͹Դ¡çÂѧ´Õ¡ÇèÒäÁè·ÓÍÐäÃàÅÂ
¡Òõè͵éÒ¹¼ÙéÊÃéÒ§áÁé´Ùà»ç¹àÃ×èͧ·Õèâ§èà¢ÅÒ
áµèÍÂèÒ§äÃàÊÕ¡ÒõèÍÊÙé¡ÑºªÐµÒ¡ÃÃÁ¢Í§µ¹¡çà»ç¹ÊÔ觷Õè¤ÇáÃзÓÁÒ¡¡ÇèÒ¡ÒáéÁ˹éÒÂÍÁÃѺªÐµÒ¡ÃÃÁ¨Ò¡à¼´ç¨¡ÒÃÁÔãªèËÃ×Í
ÅÙ«Ôá¿Ãì¨Ö§ÃǺÃÇÁà·Ç´Ò·ÕèàµçÁä»´éÇÂÍÔÊÃÐÀҾ㹨Ե㨠à·Ç´Ò·Õè¡ÅéҾͷÕè¨ÐµèÍÊÙé¡ÑºªÐµÒ¡ÃÃÁ¢Í§µ¹àͧ
¼Ùé¡ÅéҾͷÕè¨ÐÊÙéà¾×èͻŴ»Åè͵¹àͧÍÍ¡¨Ò¡¾Ñ¹¸¹Ò¡ÒÃáË觪еҡÃÃÁ·Õè¾ÃÐà¨éÒÊÃéÒ§¢Öé¹
à·Ç´ÒÁÒ¡ÁÒ·Õèà¢éÒÃèÇÁ¡Ñº½èÒ¢ͧÅÙ«Ôá¿Ãì ÊèǹãË­èà»ç¹à·Ç´Ò¼Ùé·Ã§¤ÇÒÁÃÙéáÅÐʵԻѭ­Ò

ã¹·ÕèÊØ´ÇѹáËè§Ê§¤ÃÒÁÊÇÃäì¡çÁÒ¶Ö§ à»ç¹Ê§¤ÃÒÁ·ÕèâË´ÃéÒÂáÅÐÃعáç·ÕèÊØ´à·èÒ·Õè¨Ô¹µ¹Ò¡ÒèФԴä´é
µÅÍ´àÇÅÒáËè§Ê§¤ÃÒÁ·éͧ¿éÒáÅÐá¼è¹´Ô¹ÊÇÃäì·Õèà¤ÂÊǺÃÔÊØ·¸Ôì ¡ÅѺà¨Ô觹ͧ仴éÇÂàÅ×Í´áËè§à·Ç´Ò
àÊÕ§¡éͧ¡ÑÁ»¹Ò·Íѹà¡Ô´¨Ò¡¿éÒ¼èÒà¡Ô´¢Öé¹ÁÒ¡ÁÒ¨ҡà·Ç´Ò·ÕèÁÕÍÓ¹Ò¨¤Çº¤ØÁ¿éÒáÅн¹
ÁËÒà»ÅÇä¿à¼Ò¼ÅÒ­ä»·ÑèÇ·Ñé§á¼è¹´Ô¹ áµèã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹÊÁØ·ÃáË觹éÓá¢ç§Íѹ˹ÒÇà˹纡ç¡ÃШÒÂä»ã¹·Ø¡·Õèàªè¹¡Ñ¹
à·Ç´ÒµèÒ§¶Ù¡à¼ÒáÅнѧ㹹éÓá¢ç§¨Ò¡Ä·¸Ôà´ªÁËÒÈÒŢͧ·Ñé§Êͧ½èÒÂ
àËÅèÒ¾ÒÂصèÒ§¾Ñ´â¶Áà¢éÒãÊèàËÅèÒà·Ç´Ò·Õèà»ç¹½èÒµç¡Ñ¹¢éÒÁ
áÁéáµèÁÔÇÊìà·¾áËè§àÊÕ§´¹µÃÕáÅСÇÕ¡çÂѧµéͧ¢Ñº¢Ò¹·èǧ·Ó¹Í§áË觤ÇÒÁµÒ·ÕèËÒ¡ÊÔè§ã´ä´é¿Ñ§¡ç¨ÐµéͧµÒÂ㹷ѹ·Õ
ʧ¤ÃÒÁ´Óà¹Ô¹ä»à»ç¹à´×͹æ ÊÇÃäìäÁèÁÕÍÐäõèҧ仨ҡ¹Ã¡ áµè¾ÃÐà»ç¹à¨éÒ¡çÂѧäÁèà¢éÒÁÒʹ㨷Õè¨Ðà¡ÕèÂÇ¢éͧÍÂÙè´Õ
¾ÃÐͧ¤ì»ÅèÍÂãËé˹éÒ·Õè¢Í§ÍѤÃà·Ç´ÒÁÔ¤ÒàÍÅ ã¹·ÕèÊØ´
ÁÔ¤ÒàÍÅáÅÐÅÙ«Ôá¿Ãì·Õèà»ç¹à·Ç´ÒÊèǹ¹éÍ·ÕèÊÒÁÒöÃÍ´ÍÂÙèä´é¡çÁÒ¾º¡Ñ¹
¡ÒÃú¡Ñ¹¢Í§ÊͧÍѤÃà·Ç´Ò¹Ñé¹Ãعá稹ÊÇÃäì᷺ᵡÍÍ¡à»ç¹àÊÕè§æ ÁÔ¤ÒàÍÅà»ç¹¼Ùé¤ØÁ¡ÓÅѧ¾Å·Ñ¾áËè§ÊÇÃäì
ÊèǹÅÙ«Ôá¿Ãìà»ç¹¼Ùé¤Çº¤ØÁÍÓ¹Ò¨ã¹á·º·Ø¡ÊÃþÊÔè§ ¡ÒõèÍÊÙé¨Ö§ÁÔÍÒ¨¨ºÅ§ä´éÍÂèÒ§§èÒÂæ
áµèáÅéÇÅÙ«Ôá¿Ãì¡çàÊÕ·èÒãËéÁÔ¤ÒàÍÅ ÁÔ¤ÒàÍŨ֧ãËé´ÒºÈÑ¡´ÔÊÔ·¸ìäÅèÅÙ«Ôá¿ÃìÍÍ¡¨Ò¡ÊÇÃäì áÅÐÃèǧŧÊÙè¢ØÁ¹Ã¡àº×éͧÅèÒ§
áµè¡è͹·Õè¨Ðµ¡ÊÇÃÃ¤ì ¢³Ð·ÕèÁÔ¤ÒàÍÅ¡ÓÅѧÂѹÅÙ«Ôá¿Ãì´éÇ´ҺÈÑ¡´ÔÊÔ·¸ìÍÂÙè˹éÒËغ¼Ò·ÕèÅÖ¡¶Ö§¹Ã¡¹Ñé¹
ÅÙ«Ôá¿Ãì¾Ù´¡ÑºÁÔ¤ÒàÍÅà»ç¹¤ÃÑé§ÊØ´·éÒÂÇèÒ “¾Õè¹éͧàÃÒ! ·èÒ¹à·Ç´Ò¼ÙéÂÔè§ãË­è
ã¹Çѹ¹Õé·èÒ¹ÍÒ¨ÁÔà¢éÒ㨶֧ÊÒà˵طÕèàÃÒµè͵éÒ¹¾ÃÐà¨éÒ à¨éÒÍÒ¨ÁͧÇèÒÁѹà»ç¹ÊÔ觪ÑèǪéÒàÅÇÃéÒÂ
áµèàÃÒ¢ÍãËé·èÒ¹ãªé»Ñ­­ÒäµÃèµÃͧ¶Ö§¡ÒáÃзӢͧ¾ÃÐͧ¤ìà¶Ô´ÊÑ¡Çѹ ·èÒ¹¤§à¢éÒ㨔 ÁÔ¤ÒàÍŨ֧µÍºÇèÒ “ÅÙ«Ôá¿Ãì
Çѹ¹Õé¢éÒÂѧÊѺʹ¡Ñº·Ø¡ÍÂèÒ§ ¢éÒäÁèá¹èã¨ã¹ÊÔ觷Õè·Ó´éÇ«éÓ áµè¢éÒÂѧÃÑ¡¾ÃÐͧ¤ì ËÒ¡Çѹ㴢éÒÍÒ¨à¢éÒ㨅.
áµèà¾Õ§Çѹ¹Õé¢éÒàÅ×Í¡·Õè¨ÐÍÂÙè¡Ñº¾ÃÐà¨éÒáÅÐàª×èͿѧ¾ÃÐͧ¤ì”
¨Ò¡¹Ñé¹ÁÔ¤ÒàÍÅ¡çãªé´Òº¿Ñ¹ÅÙ«Ôá¿ÃìãËéÃèǧŧä»ã¹ËغàËÇáËè§âšѹµì áÁéÅÙ«Ôá¿Ãì¨ÐÂѧÃÍ´ÍÂÙè
áµè¾ÃÐà¨éÒ¡çÊÒ»áªè§ãËéÅÙ«Ôá¿ÃìáÅоǡÍÂÙè㹹ᨹÊÔ鹡ÑÅ»ì
áµèá¹è¹Í¹¡Í§·Ñ¾áË觻ѭ­Ò¢Í§ÅÙ«Ôá¿Ãì¡ÓÅѧà¡Ô´ãËÁèµÅÍ´àÇÅÒ ÃÍàÇÅÒ·Õè¨Ð¡ÅѺ¢Öé¹ä»Ãºà¾×èÍÍÔÊÃÐÀÒ¾ÍÕ¡¤ÃÑé§
áÅйÕè¤×͵ӹҹÊÇÃäì·Õè¢éÒÍÂÒ¡ãËéà¨éÒÃÙéäÇé”

àÍÇÒäµÃèµÃͧàÃ×èͧ·Õèä´é¿Ñ§ÁÒÊÑ¡¤ÃÙèáÅéÇ¡ÅèÒÇÇèÒ “¶éÒàªè¹¹Ñé¹ÅÙ«Ôá¿Ãì¡çäÁèä´éàÅÇÃéÒ«зÕà´ÕÂÇÊÔ·èÒ¹”
“Áѹ¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº¢Íº¿éҢͧã¨à¸Í·Õèáºè§¹ÀÒáËè§ÊÇÃäìáÅÐÁËÒÊÁØ·ÃáË觹áÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹” à¢ÒµÍº àÍÇÒ§§æ áÅéÇ¡ÅèÒÇÇèÒ
“¶éÒàªè¹¹Ñé¹Á¹ØÉÂìàͧ¡çäÁèÁÕÊÔ·¸Ô·Ó¼Ô´
ÁÔ©¹Ñé¹¾ÃÐà¨éÒ¤§¨Ðŧâ·ÉÁ¹ØÉÂìàªè¹à´ÕÂǡѺ·Õè¾ÃÐͧ¤ì·Ó¡ÑºàËÅèÒà·Ç´Ò¼Ùé¾ÂÒÂÒÁ»¯ÔÇѵԔ à¢Ò¡ÅѺµÍºÇèÒ
“à¨éÒÅ×Áä»áÅéÇËÃ×Í·Õè¾ÃÐͧ¤ìºÍ¡ÇèÒÃÑ¡Á¹ØÉÂìÁÒ¡ÇèÒÊÔè§ã´æ
ËÒ¡à¨éÒàª×èÍÁÑè¹ã¹ÃÑ¡¢Í§¾ÃÐͧ¤ìáÅéÇ·Ó¼Ô´¾ÃÐͧ¤ì¡ç¤ÇèСâ·ÉãËé
¤§äÁèàËÁ×͹¡Ñºà¿ÅèÒà·Ç´Ò·ÕèàÁ×èÍ·Ó¼Ô´¨Ðµéͧà»ç¹ºÒ»¹ÔÃÑ´ÃìÍѹäÁèÁÕ¼Ùéã´ÍÒ¨ÁÒä¶èâ·Éä´é
áµè¢éÒÍÂÒ¡¨Ðàµ×͹à¨éÒÇèÒ¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¾ÃÐà¨éÒ¹Ñé¹ Áѹà˹×͹ÔÂÒÁ¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§Á¹ØÉÂì¹Ñ¡
à¾ÃÒкҧ·ÕÁ¹ØÉÂìÍÒ¨ÁͧºÒ§ÊÔè§ÇèÒà»ç¹¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì·ÃÁÒ¹ áµèÊÓËÃѺ¾ÃÐͧ¤ì¹Ñ鹤×ͤÇÒÁÃÑ¡
»Ñ­ËÒÍÂÙè·ÕèÇèÒà¨éÒàª×èÍÁÑè¹ã¹¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¾ÃÐͧ¤ìËÃ×ÍäÁè? ”

àÍÇÒÁͧà¢ÒµÒ¢ÇÒ§áÅéÇ¡ÅèÒÇÍÂèÒ§ÃعáçÇèÒ “á¹è¹Í¹! ¨Ò¡·Ø¡¤ÓµÃÑʢͧ¾ÃÐͧ¤ì
ÅéǹáÊ´§ãËéàË繶֧¤ÇÒÁÃÑ¡ÍѹÂÔè§ãË­è¢Í§¾ÃÐͧ¤ì” à¢ÒáÊÂÐÂÔéÁáÅéÇ¡ÅèÒǵèÍÇèÒ “à¨éÒ¤Ô´ÇèÒ¾ÃÐͧ¤ìÃÑ¡à¨éÒÁÒ¡á¤èä˹?”
“ÁÒ¡¡ÇèÒ·Õè·èÒ¹¨Ð¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃä´é¡çáÅéǡѹ!” à¸ÍÊǹà¢Ò·Ñ¹¤ÇѹáÅéÇ¡ÅèÒǵèÍÍÕ¡ÇèÒ “à·Ç´Ò¹Ñé¹ÂÔè§ãË­èà˹×ÍÁ¹ØÉÂìÁÒ¡¹Ñ¡
àÁ×èÍ·Ó¼Ô´ÂèÍÁä´éÃѺâ·Éà»ç¹¸ÃÃÁ´Ò â´Â੾ÒСÒû¯ÔÇѵ¾ÃÐͧ¤ì«Öè§ÁÔÍÒ¨ÁÕºÒ»ã´ÁÒ¡¡ÇèÒ¹Õéä»ÍÕ¡áÅéÇ !
à·Ç´Ò¹Ñé¹ÃÙé´ÕÃÙéªÑèÇ ÃÙéᡤÇÒÁªÑèÇÍÍ¡¨Ò¡¤ÇÒÁ´Õ áµè¡çÂѧ·ÓªÑèÇÍÕ¡” ªÒ¤¹¹Ñ鹡ÅèÒÇ¢Öé¹àºÒæ ÇèÒ
“¤ÇÒÁªÑèǤ×Í¡ÒÃ仢Ѵ㨾ÃÐͧ¤ìãªèËÃ×ÍäÁè” à¸Í¨Ö§µÍº¡ÅѺÇèÒ “ãªè !
à¾ÃÒоÃÐͧ¤ì¤×ͼÙéÊÃéÒ§¨Ö§ÊÁ¤ÇÃáÅéÇ·Õè¨ÐÃÑ¡ÉÒÊÔ觷Õè¾ÃÐͧ¤ìÊÃéÒ§äÇé¨Ò¡¤ÇÒÁªÑèÇ” ªÒ¤¹¹Ñ鹨֧¡ÅèÒÇÇèÒ
“áÅéǤÇÒÁªÑèÇà¡Ô´ÁÒä´éàªè¹äÃÅÐ? ·Ò§àÅ×Í¡·Õè¨Ð·Ó¤ÇÒÁªÑèÇÁÕÍÂÙèä´éÍÂèÒ§äÃ
¶éÒäÁèÁÕ¼ÙéÊÃéÒ§ËÃ×ͶéÒ¼ÙéÊÃéÒ§´Óçáµè¤ÇÒÁ´Õ?!” “à¾ÃÒÐÅÙ«Ôá¿Ãìä§ÅèД “ËÂØ´ !” ªÒ¼Ùé¹Ñé¹ËéÒÁ´éÇÂàÊÕ§Íѹ´Ñ§
áÅéÇ¡ÅèÒǵèÍÇèÒ “ÅÙ«Ôá¿ÃìäÁèä´éÊÃéÒ§·Ò§áË觤ÇÒÁªÑèÇ¢Öé¹ à¾ÃÒÐà¢ÒäÁèÊÒÁÒö·Óä´é
áµè·Ò§¹Ñé¹´ÓçÍÂÙè¡è͹áÅéÇà¢Ò¨Ö§ÊÒÁÒöàÅ×Í¡ä´é!” àÍÇÒ¹Ôè§à§ÕºáÅéÇ¡ÅèÒÇÇèÒ “·èÒ¹¡ÓÅѧ¨Ð¡ÅèÒÇÇèÒ
áÁéáµè¾ÃÐà¨éÒ¡çÁÕ¤ÇÒÁªÑèÇÍÂÙèã¹µ¹àͧËÃ×Í?” ªÒ¼Ùé¹Ñ鹨֧µÍºÇèÒ “àÃ×èͧ¹Ñé¹à¨éÒµéͧ¤Ô´àÍÒàͧ”
ªÒ¼Ùé¹Ñé¹à§Â˹éÒÁͧ¢Öé¹ä»ä¡Åáʹä¡Å ¨¹àÍÇÒ¡çäÁèÃÙéÇèҴǧµÒ¤Ùè¹Ñ鹡ÓÅѧÁͧ价Õèã´ áÅéǨ֧¡ÅèÒÇÇèÒ
“à¨éÒ¡ÅéÒ¾ÔÊÙ¨¹ì㹤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¾ÃÐà¨éÒäËÁ?” àÍÇÒ¨Ö§µÍº´éǤÇÒÁÁÑè¹ã¨ÇèÒ “á¹è¹Í¹ ·ÓÍÂèÒ§äÃàÅèÒ”
à¢ÒÂÔéÁáÅéÇ¡ÅèÒÇÇèÒ “à¨éÒ¨Óµé¹äÁéáË觻ѭ­Ò·ÕèàÃÒà¨Í¡Ñ¹¤ÃÑé§ááä´éËÃ×ÍäÁè?” àÍÇÒ¨Ö§µÍºÇèÒ “ä´é ©Ñ¹¨Óä´é” à¢Ò¨Ö§¾Ù´ÇèÒ
“¼ÅäÁé·Õè¶Ù¡ËéÒÁäÁèãËé·Ò¹¹Ñé¹ à¾ÃÒоÃÐͧ¤ìäÁèµéͧ¡ÒÃãËéà¨éÒÁջѭ­Òá¡´ÕªÑèÇ áµèà¨éÒ¨§·Ò¹Áѹ«Ð áÅéÇ¢ÍÍÀѾÃÐÍǤì
ËÒ¡à¨éÒàª×èÍÁÑè¹ã¹¾ÃÐͧ¤ì áÅÐËÒ¡¾ÃÐͧ¤ìÃÑ¡à¨éÒÍÂèÒ§·Õèà¨éÒÍéÒ§¶Ö§ ¾ÃÐͧ¤ìÂèÍÁÍÀÑÂãËéà¨éÒ”

àÍÇÒ¤Ô´ÍÂÙèÊÑ¡¾Ñ¡Ë¹Ö觨֧µÍºµ¡Å§ áµè·Ñ¹·Õ·ÕèàÍÇҵͺ˹éҢͧªÒ¼Ùé¹Ñ鹡ç«Õ´Å§
㹴ǧµÒ¢Í§à¢ÒáÊ´§¤ÇÒÁ»Ç´ÃéÒÇÍÂèÒ§àËç¹ä´éªÑ´ áÅÐà¢Ò¡ÅèÒÇ¢Öé¹ÅÍÂæÇèÒ “´éǪеҡÃÃÁ¶Ù¡ÅÔ¢ÔµÁÒáÅéÇ
µÑÇàÃÒà»ç¹à¾Õ§¼ÙéáÊ´§à·èÒ¹Ñé¹” ¨Ò¡¹Ñé¹à¢Ò¡çà´Ô¹ä» ·Ôè§àÍÇÒäÇé¡Ñº¤ÇÒÁ§Ø§§§·Õèà¢Ò¨Ò¡ä»
áÅзÓËÁà¢Ò´ÙàÈÃéҹѡ·Ñé§æ·Õèà¢Òà»ç¹¼ÙéÂØãËéà¸Í¾ÔÊÙ¨¹ì¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¾Ãà¨éÒàͧ

ÍÂèÒ§äáçµÒÁ ´éǤÇÒÁàª×èÍÁÑè¹ã¹¤ÇÒÁÃÑ¡áÅСÒÃãËéÍÀÑ¢ͧ¾ÃÐà¨éÒ
àÍÇÒ¨Ö§à´Ô¹·Ò§ä»¹ÓÍ´ÑÁÁÒà¾×èÍà´Ô¹·Ò§ä»Âѧµé¹äÁéáË觻ѭ­Ò àÁ×èÍ·Ñé§Êͧà´Ô¹ÁÒ¶Ö§µé¹äÁéãË­è¹Õé ¨Ö§¤Ô´ÇèÒ ³ ºÑ´¹Õéàͧ
¨Ðà»ç¹¡ÒáÃзӤÃÑé§áá¢Í§Á¹ØÉÂì·Õè¢Ñ´µè;ÃÐà¨éÒ ³ ÇÔ¹Ò·Õ¹Õéàͧ
¡ÒõѴÊԹ㨢ͧàÃÒ¨Ðà»ç¹¡ÒþÔÊÙ¨¹ì«Ö觤ÇÒÁÃÑ¡áÅСÒÃãËéÍÀÑ¢ͧ¾ÃÐà¨éÒ
áÅÐà¾×èÍà»ç¹¡ÒÃźÅéÒ§¤ÓËÁÔè¹»ÃÐÁÒ·¾ÃÐà¨éÒ·Õèà·Ç´Ò¼Ùé¹Ñé¹àÍè¢Öé¹

à¸ÍÁͧä»Âѧ¼Å¢Í§µé¹äÁéáË觻ѭ­Ò Íѹ¨Ð·ÓãËéà¸ÍÊÒÁÒöÃÙé´ÕªÑèÇä´é
à»ç¹´Ø¨¡Ø­á¨·Õè¨Ðà¼Â»Ñ­­ÒÍѹÂÔè§ãË­è¢Í§¾ÃÐà»ç¹à¨éÒà¸Í à¸Íàª×èÍÁÑè¹ÍÂèÒ§àµçÁ·Õè㹤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¾ÃÐͧ¤ì
à¸Í¨Ñº¼ÅäÁéáÅéǺԴÍÍ¡¨Ò¡µé¹ Í´ÑÁ¡ÅèÒÇàµ×͹ÇèÒ “à¸Í¨Ð·ÓÍÐäùР!?” à¸ÍäÁèʹã¨
à¸ÍËÅѺµÒŧáÅéÇ¡Ñ´¼ÅäÁé¹Ñ鹤Óáá Í´ÑÁ¶Ö§¡ÑºªçÍ¡ä» ! áÅéÇ¡ÅèÒÇÇèÒ “à¨éÒÅ×ÁËÃ×ÍÇèÒ ¼ÅäÁé¹Ñé¹¾ÃÐà¨éÒËéÒÁ·Ò¹
¾ÃÐͧ¤ìµÃÑÊÇèÒàÃҨеÒÂËÒ¡·Ò¹ä»” àÍÇÒËѹÁÒªéÒæ áÅéÇ¡ÅèÒÇÇèÒ “¾ÃÐͧ¤ìÃÑ¡àÃÒÁÒ¡·ÕèÊØ´äÁèãªèËÃ×Í
¾ÃÐͧ¤ìÂèÍÁãËéÍÀÑ¡ѺàÃÒàªè¹¡Ñ¹
¾ÃÐͧ¤ìÂèÍÁà¢éÒã¨ÇèÒàÃÒµéͧ¡Ò÷ÕèÃÐÃѺÃÙéáÅÐà¢éÒ㨾ÃÐͧ¤ìãËéÁÒ¡¢Öé¹´éÇ»ѭ­ÒÍѹÂÔè§ãË­è·Õè¾ÃÐͧ¤ì«è͹àÃÒäÇé
áÅоÃÐͧ¤ìÂèÍÁÃÙéÇèÒàÃÒµéͧ¡ÒÃà¾Õ§¨Ð¾ÔÊÙ¨¹ìãËéà·Ç´Òͧ¤ì¹Ñé¹ÃѺÃÙé¶Ö§¤ÇÒÁÂÔè§ãË­è㹤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¾ÃÐͧ¤ì”
¾Ù´¨ºà¸Í¡çÂ×è¹ÁÒãËéÍ´ÑÁ·Ò¹ºéÒ§ Í´ÑÁ·Ó·èÒäÁèÍÂÒ¡·Ò¹ àÍÇÒ¨Ö§¾Ù´ÇèÒ “ËÒ¡·èÒ¹ÂѧÃÑ¡©Ñ¹
¡ç¨§¾ÔÊÙ¨¹ì¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¾ÃÐà¨éÒ仾ÃéÍÁ¡Ñº©Ñ¹à¶Ô´” Í´ÑÁ¨Ö§·Ò¹ä» ©Ñº¾Åѹ¹Ñ鹡çà¡Ô´àÊÕ§´Ñ§Ê¹Ñè¹ä»·ÑèÇ·Ñé§ÊǹÍÕà´¹
·éͧ¿éÒ¤èÍÂæà»ÅÕè¹à»ç¹ÊÕ´Ó »ÃСͺ仴éÇÂáʧ¿éÒáźáÅпéÒÃéͧÁÒ¡ÁÒ ·Ø¡ÍÂèÒ§ªèÒ§´Ù¹èÒ¡ÅÑÇ
á¼è¹´Ô¹àÃÔèÁá¡ÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹ àÍÇÒáÅÐÍ´ÑÁµèÒ§¡Í´¡Ñ¹áÅСѹµÑÇÊÑè¹´éǤÇÒÁ¡ÅÑÇ
áÅСçà¡Ô´àÊÕ§´Ñ§ÅÑè¹à¢éÒä»ã¹Ë٢ͧ·Ñé§ÊͧÇèÒ “à¨éÒ½èÒ½×¹¤ÓÊÑ觢ͧàÃÒ !
à¨éÒ·ÓÅÒ¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔÊÔ·¸Ôì¢Í§µÑÇà¨éÒàͧ´éǤÇÒÁ¡ÃÐËÒÂ㹺ҧÊÔ觷ÕèäÁèÊÁ¤ÇõèÍà¨éÒ »Ñ­­ÒËÃ×Í·Õèà¨éÒµéͧ¡ÒÃ
àÃÒà¤Âàµ×͹à¨éÒáÅéÇÇèÒ¶éÒà¨éÒ¡Ô¹à¨éҨеéͧµÒ ãªèáÅéÇáÅкѴ¹Õéà¨éÒ¡çÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õè¨ÐµÒÂä´é
à¨éÒ¨ÐÃÙéᡤÇÒÁ´ÕÍÍ¡¨Ò¡¤ÇÒÁªÑèÇ à¨éÒ¨ÐÃÙéÊÖ¡ÍѺÍÒ ´Ùà¨éÒ«Ô!! à»Å×ÍÂà»ÅèÒ¹èÒÍÒ¹ѡ” áÅéǾÃÐͧ¤ì¡çµÃÑʡѺ˭ԧÇèÒ
“àÃÒ¨Ðà¾ÔèÁ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìÅÓºÒ¡¢Öé¹ÁÒ¡ÁÒ â´Âà¨éÒ¨ÐÁÕ¤ÃÃÀìáÅФÅÍ´ºØµÃ
¶Ö§¡ÃйÑé¹à¨éÒ¡çÂѧµéͧ¡Ò÷Õè¨ÐÁÕÊÒÁÕà¾×èÍãËéà¢Ò»¡¤Ãͧà¨éÒ” áÅéǨ֧ËѹÁÒ¡ÅèÒǡѺªÒÂÇèÒ “à¾ÃÒеÑÇà¨éÒ
á¼è¹´Ô¹¨Ö§µéͧ¶Ù¡ÊÒ» à¨éҨеéͧËÒ¡Ô¹º¹á¼è¹´Ô¹´éǤÇÒÁÂÒ¡ÅÓºÒ¡µÅÍ´ªÕÇÔµ
á¼è¹´Ô¹¨ÐãËéµé¹äÁéáÅоת·ÕèÁÕ˹ÒÁá¡èà¨éÒ áÅÐà¨éҨСԹ¾×ªµèÒ§æ¢Í§·Ø觹Ò
à¨éҨеéͧËÒ¡Ô¹´éÇÂà˧×èÍÍҺ˹éÒ¨¹à¨éÒ¡ÅѺà»ç¹´Ô¹ä» à¾ÃÒÐàÃÒÊÃéÒ§à¨éÒ¨Ò¡´Ô¹ ´Ñ§¹Ñé¹à¨éҨСÅѺà»ç¹¼§¤ÅÕ´Ô¹”
¨Ò¡¹Ñé¹¾ÃÐͧ¤ì¨Ö§¢ÑºäÅèÍ´ÑÁáÅÐàÍÇÒÍ͡仨ҡÊǹÍÕà´¹ ä»à¼ªÔ­âÅ¡ÀÒ¹͡´éǤÇÒÁ·Ø¡¢ì·ÃÁÒ¹

áµè·Ø¡ÍÂèÒ§ÍÂÙèã¹ÊÒµҢͧà·Ç´Òͧ¤ì˹Öè§ ¼Ùéà¤ÂªÑ¡ªÇ¹áÅлÅØ¡ÇÔ­­Ò³áËè§àÊÃÕÀÒ¾ãËé¡ÑºàËÅèÒà·Ç´ÒáÅÐàÍÇÒ
¼Ùé·Õè»ÅØ¡¨ÔµÊÓ¹Ö¡¶Ù¡áÅмԴ ¼Ùé·Õèà¤ÂàµçÁä»´éǤÇÒÁʧÊÑÂ㹤ÇÒÁÃÑ¡áÅФÇÒÁÂصԸÃÃÁáË觾ÃÐà¨éÒàªè¹à´ÕÂǡѺàÍÇÒ
áÅÐà»ç¹¼Ùé·ÕèÁͧ¤ÇÒÁàÁµµÒ¢Í§¾ÃÐͧ¤ì´éǤÇÒÁ¹éÍÂã¨áÅÐàËÂÕ´ËÂÒÁ ¼Ùé·Õèà¤Â¶Ù¡¡ÅèÒÇ¢Ò¹ÇèÒà»ç¹ºØµÃáËè§áʧÊÇèÒ§
….. ÅÙ«Ôá¿Ãì !